"ilgilendirmez ama" - Translation from Turkish to Arabic

• شأني ولكن
• من شأني لكن
• ليس من شؤوني
• شأنك لكن
• شأني ولكني

Bilirsin, beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Beni ilgilendirmez, ama öyle bir kız getiriyorsan...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Beni ilgilendirmez... ama söyleyeyim Kötü arkadaşlar bulmuşlar.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

biliyorum, beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Biliyorum beni ilgilendirmez ama onun planıyla hareket etmen senin için iyi olabilir.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Beni ilgilendirmez ama ama fazla hızlı ilerlediğini düşünmüyor musun?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

Seni hiç ilgilendirmez ama asla öz babamı ele vermem.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Beni ilgilendirmez ama sana karşı olan tutumunu beğenmiyorum.
على ما اعتقد انه ليس من شأني ولكني لا احب الطريقة التي يعاملك بها

Merhaba baba. Dinle, beni ilgilendirmez ama ona tekrar âşık olmuyorsun, değil mi?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

Kendi zamanında ne yaptığın beni ilgilendirmez, ama, kahretsin, buradayken mesleki maskeni koruyacaksın
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Biliyorum, bu beni ilgilendirmez ama, seni bir hafta içinde iki kere çıplak gördüğüm için, sanırım sorabilirim, canını sıkan bir şey mi var?
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Biliyorum beni ilgilendirmez ama parayı nereden buldun?
مرحبا اعلم انه ليس من شأني ولكن من أين أتى المال؟

Beni ilgilendirmez ama niçin buraya geldiğinizi merak ediyorum.
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

Bu beni ilgilendirmez, ama... arabasında yaşıyor.
إنه ليس من شأني, ولكن إنه يعيش في سيارته

Kusura bakma beni ilgilendirmez ama neden paranı kullanmasına izin veriyorsun?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

Biliyorum, beni ilgilendirmez ama üçüncü keredir herkese içki ısmarlıyorsun.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Beni ilgilendirmez, ama bence yapman gereken bu.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Beni ilgilendirmez ama bu Debra'nın bir şeyi telafi etme yolu olabilir.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Beni ilgilendirmez, ama görevinizi neden bıraktınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Biliyorum, beni ilgilendirmez.... ...ama annenle bu şekilde konuşmamalısın.
أعلم أنه ليس من شأني لكن لا يجب أن تكلمي أمكِ بهذه الطريقة

- Aslında beni ilgilendirmez ama ona onu sevdiğini söylemeyi düşündün mü?
كما تعلم انه ليس من شؤوني هل فكرت من قبل ان تخبرها بانك تحبها

Bu seni ilgilendirmez ama bir Delta Zeta Kappa'Iıyla çıkıyorum.
حسناً، هذا ليس من شأنك لكن تشاء الصدف أنأواعد"دلتازيتا كابا "

Peki, bu beni ilgilendirmez ama onu suçladığında orada olmak istiyorum.
حسناً، إنه ليس شأني.. ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له