"ilişkilerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• العلاقات
• علاقات
• علاقتهم
• شؤون
• علاقاتك

Karmaşık insan ilişkilerinde karar verirken bu tür dayanak ve ölçütler yok.
ليس لدينا هكذا مرتكز أو معيار للقرارات في العلاقات الإنسانية الفوضوية.

Sokaklarda, evet, ama aynı zamanda mutfak masasında ve yatakta yapılan müzakerelerde ve aşıkların ilişkilerinde, ebeveynler, kız kardeşler ve arkadaşlar arasında da mevcut.
في الشوارع, نعم, ولكن أيضا في المناقشات على مائدة الطعام و في سرير الزوجية وفي العلاقات بين الأحباب و الآباء و الإخوة و الأصدقاء.

Doğu - Batı Alman ilişkilerinde gerilim.
توتر في العلاقات بين الألمانيتين الشرقية والغربية

Bu yalnızca insanlar için geçerli değil, primatların ilişkilerinde de aynı.
وذلك ليس فقط للبشر ولكن أيضاً في علاقات الحيوانات الرئيسية،وعلاقاتنا أيضاً.

Doktor hasta ilişkilerinde ne yapabildiğini gördüm ve gördüklerimi Hipokrat yemini kapsamıyordu.
أرى ما بوسعك فعله في علاقات الطبيب والمريض والقسم المنافق لا يغطيها

Yakın arkadaşlarımızın hayatlarında ve ilişkilerinde büyük bir adım atmasında onlara yardım ettiğimizi bileceğiz.
معرفة اننا ساعدنا اصدقائنا ليتخذوا خطوة كبيرة فى حياتهم و علاقتهم

İyi bir kız, ama aşk ilişkilerinde akşam gazetesi mantığında.
إنها فتاة طيبة، ولكن في شؤون الحب تفكر مثل صحيفة مسائية

Gönül ilişkilerinde bir kez olsun gıkım çıkmadı.
لم أعترض لمرّة و احدة قط على أيٍ من علاقاتك المحرّمة

İki ülkenin de yetkililileri, anlaşmayı ABD-Rusya ilişkilerinde... önemli bir dönüm noktası olarak tanımlıyor.
المسئولون من كلا الطرفين يمدحون المعاهدة .كحجر الزاوية في العلاقات الأمريكية الروسية

Cylon-İnsan ilişkilerinde bu yeni görkemli sayfayı açtığımızdaki gibi.
لكى نبدأ فصل جديد ورائع فى العلاقات بين السيلونز والبشر

Evet en azından müşteri ilişkilerinde berbat değilim.
نعم ؟ , حسناً, على الأقل, أنا لم أتملق في العلاقات مع العملاء

Şu an kabullenmek istemiyorsun... ve ilişkilerinde her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun:
أنتي في حالة نكران الآن وأنتي تتصرفين كعادتك دائماً في العلاقات

İlişkilerinde yaşadığın sorunların annene karşı olan kızgınlığından kaynaklandığını ve bunun yanında da gizli homoseksüellik korkundan bahsedebiliriz.
حسناً, هناك دائماً أمك, والحقيقة أن مشاكل العلاقات معك, مرتبط بغطبك منها,

müşteri ilişkilerinde mi çalışıyorsun?
ماذا، هل هجرتِ المدرسة، وحصلتِ على وظيفة في العلاقات المستهلكة؟

Bu tip bir duyguya evliliğinden önceki diğer ilişkilerinde hissetmiş miydin?
لذا لم تشعر بهذه الطريقة في علاقات أخرى قبل أن تزوجت؟

Afrika'nın Aydınlanmış Avrupa ile ilişkilerinde olduğu gibi, işin içinde el koyma, aşağılama ve kıtanın kontrolü vardı.
ومثل علاقات أفريقيا مع عصر التنوير في أوروبا، فقد شمل الاستيلاء والتشكيك والازدراء والتحكم بالقارة.

Aşk ilişkilerinde zevkle acı arasında bir sınır vardır.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Öncelikle çifte kumrular gibi davranmalarından hoşlanmıyorum, ...ki bu da ilişkilerinde eksik olan şeyi doldurmak için yapılıyor.
أولا, لا أحب هرائهم و تظاهرهم بالحب والذي يعوض فقط مهما كان ناقصا في علاقتهم

En iyi arkadaşları onunla konuşmadığında sıcak kirazlı çöreklerinin ilişkilerinde buzları eriteceğini umdu.
لذا عندما توقفت أفضل صديقاتها عن الحديث معها كانت تأمل ان كعكاتها الساخنين بالكرز قد تدفئ علاقتهم الباردة

%75 ihtimalle sonraki ilişkilerinde başarıyı yakalıyorlar.
هم بنسبة 75% ينجحوا في علاقتهم المستقبلية

"İnsan ilişkilerinde, büyük tufandan kalan ve şansa dayanan bir med cezir vardır."
هناك مدٌّ في شؤون الرجال" "والذي حين الذروة، يقود إلى الثروة

Kişisel ilişkilerinde başarısız olmaktan korkmuyor musun?
هل تخاف من الفشل في علاقاتك الشخصية