"insafına" - Translation from Turkish to Arabic

• رحمة
• رحمتك
• إثارة شفقة

Artık Gotham Nehri'nin akıntısının insafına kaldık.
نحن في رحمة نهر جوثام المد والجزر. الحق بغموض لمرة واحدة.

-Rötar yaptı. İnsanların insafına kalmış durumdasınız.
أنا على قائمة الإستعداد أنت تحت رحمة أى شخص

Rüzgarın ve akıntının insafına kalmış olmalılar.
هم سَيَكُونونَ تحت رحمة الريح والتيارات.

Bu arada, sen de, çubukların arkasına güvende, hayvan senin insafına kalacak, ve istediğin zaman onu vuracaksın.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان وتطلق عليه النار متى تشاء

Kıdemli ajan sensin ve ben tamamen... insafına bırakıyorum.
أنت العميل الأعلى رتبة هنا وأنا كليا تحت رحمتك

Polis itirazla karşılaşmadan onu mahkemenin insafına bırakacaktır.
فالمحامى الذى ستعينه الولاية للدفاع عنه لن يتردد فى إثارة شفقة المحكمة على الفتى

- Öyle mi? Tabii ki. Eğer Okea'yı miras olarak alamazsan, hepimiz kaplanın insafına kalırız.
بالطبع، لو لم ترثي الدار سنكون جميعاً تحت رحمة النمر

Somonlar ayıların insafına kalmış olsa bile burayı terk etmeyecekler.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

Alman müttefikleri şimdi reddedersek İngiltere yalnız başına ve arkadaşsız, Kral ve İmparatorun insafına kalır.
إذا رفضنا الآن حلفائنا الألمان فإن انجلترا سوف تبقى وحدها ، ومن غير صديق وتحت رحمة الملك والامبراطور

Fakat en iyi hazırlanmış planlar dahi havanın insafına kalıyor.
ولكن حتى أفضل الخطط تكون تحت رحمة الطقس.

Resif hayvanlarının çoğunun böyle ufak bebekleri var, akıntının insafına kalmış.
معظم حيوانات الشعاب المرجانية لديها أطفال صغار مثل هذه, محمولة تحت رحمة التيارات

Artık Birleşik Devletlerin insafına kalmayacaksın.
لن تكون تحت رحمة الولايات المتحدة بعد الان

Sıkı yönetimi altında işin ve hayatın hükümdarlığın insafına kalmış durumda.
بموجب القوانين العسكرية .. عملك و حياتك تحت رحمة التاج

Senin yüzünden suç yer altısının başındaki adama borçlu kaldım ve konseyin insafına kaldım.
بسببكِ, انا مدين الي ملك عالم الإجرام السفلي وتحت رحمة المجلس.

Ama öte yandan elinde bir düğmeyle karanlık bir tipin insafına kalmış bir zavallıyım.
ولكن خلف هذا انا رجل تحت رحمة رجل خفي مع اداة غبية

CR: Lakin rüzgarın insafına kalmışsınız, değil mi?
ش.ر: لكن هل أنتم تحت رحمة الرياح؟

Sevgili Bryan da üvey ağabeyinin insafına kalır.
وبرايان" الصغير سيكون تحت رحمة أخية من أبأً آخر"

Kendini Bushido'nun insafına mı bırakacaksın?
هل سترمَي نفسك تحت رحمة البوشيدو؟

Sanırım senin insafına kaldım.
أجلسي من المفترض أننى ساكون تحت رحمتك

- Daha çok onun bedeninin senin insafına kalmış olmasından endişeliyim.
-أنا أكثر قلقاً ، أن جسده تحت رحمتك