"istediğinden" - Translation from Turkish to Arabic

• تريدين
• رغبتك
• تريدي
• رغبته
• رغبتها
• تودّ
• تودّين
• رغبتكِ
• تريدينني
• برغبتك
• من أنك تريد
• بأنك تريد أن

Ben de seni görmeye gelmek üzereydim, ama beni görmek istediğinden emin değildim.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

- Evet, sanırım öyle. - Bunu yapmak istediğinden emin misin?
ـ أجل، أظن ذلك ـ وهل أنتِ واثقة تريدين فعل ذلك؟

Marissa, sanki beni görmek için ziyarete geldin, babanın istediğinden değil yani?
ماريسا زوريني عندما أنت تريدين و ليس عندما يريدك والدك أن تفعلي

Bunu tekrar açmak istediğinden emin misin?
هل أنت متأكد من رغبتك في الخوض في هذا كله من جديد

Oh, tüm bunları bağışlamak istediğinden emin misin?
اوه. هل انتي متاكدة اني تريدي التبرع بكل هذا ؟

Sen sadece hakaretten anlarsın. Ne istediğinden haberin mi var sanki.
أنت لا تفهمين إلا الشتائم أنت لا تعرفين ما تريدين

Anne, gaz faturasını ödemek için bir aile yadigârını satmak istediğinden emin misin?
أمي، متأكدة أنك تريدين بيع إرث عائلي لدفع فاتورة غاز؟

Hayranını onlarla paylaşmak istediğinden emin misin?
هل أنتى متأكدة أنكى تريدين مشاركة عاشقك ؟

Bütün koca suratlarını böyle bana harcamak istediğinden emin misin?
أنت متأكّدة أنك تريدين صرف كلّ وجوهك الكبيرة مثل هذا الي علي؟

Demek istediğim bu değildi. Şapkacı olmak istediğinden emin misin?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

Bebeğini doğurmak istediğinden eminim.
أنا متأكّد أنك تريدين أن يكون عندك طفل على أية حال

Bu tarz şeyleri kızının önünde konuşmak istediğinden emin misin?
أنكِ تريدين أن تقولي هذه الأشياء أمام ابنتك؟

Dinle... gelmek istediğinden emin misin?
استمعي هل انت متأكده انك تريدين المجيء؟ ؟

Hiçbir şeyden. Ama bu iş... tehlikeli ve gelmek istediğinden emin olmaya çalışıyorum.
انه فقط خطير واريد التأكد انك تريدين الذهاب

Claire, bunu yapmak istediğinden emin misin?
كلاير، هل أنتِ واثقة من رغبتك في فعل هذا؟

Mücadele ediyorsun çünkü gitmek istediğinden emin değilsin.
انتِ تكافحي لأنكِ لست متأكد من رغبتك في الذهاب

Gitmemi istediğinden emin misin, anne?
لذا أنتي متأكدة أنكي تريدي الذهاب ياأمي؟

Biz her şeyden konuşuyoruz zaten, o da bana, çocuk sahibi olmayı ne kadar istediğinden bahsetti.
،إنّما نتحدث عن كل شيء وحسب وأخبرني بمدى رغبته في الحصول على أطفال

Özel bir şey almak istediğinden bahsetmedi mi yani size?
ألم تذكر رغبتها في شراء أي شيء استثنائي؟

Fazladan yük taşımak istediğinden emin misin?
أأنت واثق بأنك تودّ أخذ هذه الأمتعة الإضافية ؟

Bu kadar çok kitap almak istediğinden emin misin?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ تودّين أخذ هذه الكميّة من الكتب؟

İçeceklerini böyle karıştırmak istediğinden emin misin?
أانتِ متأكدة من رغبتكِ بتناول خليط تلك الأدوية معاً ؟

Onu bırakmayı denedim, ama senin beni geri istediğinden emin olamadım, kelimeler ağzımdan çıkamadı.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود الكلمة لم تخرج من فمي

Hep benimle beraber olmak istediğinden bahsediyorsun ama ama hayallerin ve umutların hakkında gerçeği söyleyemiyorsun.
دائماً ما تخبرني برغبتك بمواعدتي لكنك لا تكون صادقاً بخصوص آمالك وأحلامك

Benim gibi yaşlı bir kadınla görülmek istediğinden emin misin?
أواثق من أنك تريد أن تُرى مع إمرأة مسنة مثلي؟

Bunu yapmak istediğinden emin misin?
هل أنت متأكّد بأنك تريد أن تقوم بهذا؟