"isteksizce" - Translation from Turkish to Arabic

• مضض

Zaman geçiyor ve ekip isteksizce sualtı stüdyosunu sökmeye başlıyor.
انتهى الوقت، ويبدأ الفريق على مضض في تفكيك الاستوديو المائي

Belki isteksizce, ...ama sonunda istediğiniz düzeyde olmadığını gördünüz.
على مضض ربما ولكنك استطعت رؤية أنه لم يكن بالمستوى المطلوب

Koolasuchus'lar sıcaklıktaki düşüşü hissediyorlar ve isteksizce de olsa yazlık evlerinden ayrılıyorlar.
يحس -الكولوسوكس- بانخفاض الحرارة ويترك بيته الصيفي على مضض

"İsteksizce ya da zorlaymış gibi değil herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin."
"على كل امرىء أن يكون معطاء لا على مضض أو إكراه."

Bak Barton, zor bir dönemden geçtiğimizi ve bu çalışmayı isteksizce kabul ettiğini biliyorum.
أنظر يا بارتون، أعلم أننا نمر بظروف عصيبة، وأعلم أنك قبلت بهذا العمل على مضض...

(Gülüşmeler) Kendimi, sevgili saçımı, yedi buçuk ile on santim arası isteksizce keserken belgeledim.
(ضحك) وثقتها عندما قصصت على مضض 3 إلى 4 إنشات من شعري العزيز.

Neyse "Baksana, dışarısı çok soğuk ve çok yorgunum, biraz içeri gelsem ne olur? Donuyorum" dedim. Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.
فقلت:"اسمع، الجو شديد البرودة، وقد جئت من مسافة بعيدة، هل تمانع في أن أدخل لدقيقة فقط؟ إنني أتجمد من البرد." فوافق الرجل على مضض و سمح لنا بالدخول و جلسنا على الأرض.

Doktor Coleman, buna rağmen Rodney'in şehrin güç sistemini oldukça geliştirdiğini isteksizce kabul etti.
د. (كولمان) أفاد ، على مضض منه إعترف أنه يبدو كما لو كان (رودني) قد حسّن كثيرا من نظام توليد الطاقة في المدينة

Ama isteksizce itiraf edeceğim
ولكن سأعترفُ على مضض

Bart ve Daniel hayır oyu verir, fakat Charlotte ve Eliza isteksizce evet oyu verecektir. Farklı bir alternatifin onlar için kötü olacağı ortadadır.
يصوتُ كل من (بارت) و(دانيال) بلا، ولكن يصوتُ كلٍ من (شارلوت) و(إليزا) بنعم وعلى مضض وهما على علمٍ بأن البديل سيكون أسوأ لهما.

İsteksizce?
على مضض ؟