"isteyerek" - Translation from Turkish to Arabic

• قصد
• عمداً
• طوعاً
• خاطر
• أقصد ذلك
• عمدا
• طواعية
• عمد
• بطلب
• برغبته
• راغب
• بإرادتها
• بإرادتي
• طوعا
• طوعي

Yine mahalleleri, iş yerlerini ve okulları isteyerek böldük.
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء وأماكن العمل والمدارس.

Onlar yürürken, farklı bir bakış açısı hakkında beyin fırtınası yapmayı isteyerek düşünüyorlar.
إنهم يفكرون عن قصد حول منظور جديد خلال المشي.

Yüzbaşı Stone, onun beyaz elbisesine, bilerek ve isteyerek zarar verdiğini söylemiş.
النقيب ستون تقول أنك افسدتى بعض اشيائها عمداً كما فى النموذج فستان ابيض حيث أنك دنستيه بيدك بشكل مقصود

Ya isteyerek verdiniz, o da kişisel bilgilerinizi o bilgilerin dışında tutmalıydı...
التي أعطيتيه إيها طوعاً وكان يفترض أن يترك معلوماتك الخاصة

Bu adamlar dünyayı tekrar şekillendirmeme yardımcı oldular ve bunu isteyerek yaptılar.
هؤلاء الرجال ساعدوني بتغيير العالم , وهو يفعلون ذلك عن طيب خاطر

Tamam yaptım ama isteyerek değil. Sadece ceketinizi tutmak istemiştim.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Birisine isteyerek asla zarar vermez.
وقال انه لم يفعل شيئا إلى الضرر عمدا بشخص ما.

O isteyerek yapmadı, kardeşi ona... sadece konuşmak istediklerini söyledi, öldüreceklerini bilmiyordu.
هو لم يقم بذلك عن قصد. لقد أخبره أخوه أنهم أرادوا التحدث معه فحسب لم يكن يعلم أنهم يريدون قتله

Ne düşünürseniz düşünün bunu isteyerek yapmıyorum.
لا أفعل ذلك عن قصد ، رغم ما كنت قد فكرت فيه.

Polis onun, bunu isteyerek yaptığını düşünüyor.
الشرطة تَعتقدُ بأنّها قَدْ عَملَه عن قصد.

Evet, isteyerek değil ama gemiye binmek için kalkanları devre dışı bırakmaları gerekir ve bu riskli bir iş.
حسنا ليس عمداً ولكن لابد أن يجتازوا الدرع لكى يرسوا على السفينه

Bilerek ve isteyerek sivillerin hayatını tehlikeye atamam.
لا يمكنني أن أقوم عمداً وبدراية تعريض حياة الأبرياء للخطر.

Mahkeme, sanığın salınma şartlarını isteyerek ihlal ettiğine karar verdi.
المحكمة وجدت ان المتهم خرق عمداً شروط اطلاق سراحه

Bazıları isteyerek diğerleri debelene debelene.
بعضهم رحل طوعاً. والبعض الآخر بعد صراع عنيف.

Ama bunları isteyerek yapıyorum çünkü adayıma inanıyorum.
ولكنني أقوم بهذه التصرفات طوعاً لأنني أثق بالمترشح

hayatınızda ne zaman mecbur olmadığınız halde devlete isteyerek para verdiniz?
فآخر شيء في حياتكم ترغبون به هو إعطاء الحكومة أموالكم عن طيب خاطر بينما لستم مضطرين لذلك؟

Asla bir banka soymam. İsteyerek yapmadım.
,لا يمكن أبداً أن أسرق مصرفاً فلم أكن أقصد ذلك

Başından beri yöntemini isteyerek değiştirdiği varsayımından hareket ediyoruz.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Evet, içinde onu suçlayan birşeyler olsa biz neden isteyerek teslim etsin ki?
صحيح,اذا كان يعتقد ان هذه الكاميرات تحتوي فيديوهات تدينه لماذا يسلمها طواعية ؟

Bir şeyi nasıl gördüğümüzle oynuyorum ve bunu çok isteyerek yapıyorum.
ألعب بكيفية عرض شيء معين. وأنا أفعل ذلك عن عمد.

Hazır olduğunda, sessiz kalman için daha fazla para isteyerek komplocularla tekrar bağlantıya geçmeni sağladık.
وعندما تجهزت جعلناك تستأنف اتصالك مع المتاَمرين بطلب النقود، لشراء صمتك

Kaya'da on yıl. Buraya isteyerek gelen ilk mahkum sen olacaksın.
ستقضِ عقوبة 10 سنوات في سجن الصخرة، وإنّكَ أوَّل سجينٍ يأتي إلى هنا برغبته.

Evet: "Onları isteyerek vurmuyorum, ama başımıza hayli dert açtılar."
نعم:"أنا غير راغب في قتلك ولكنك سببّت لنا الكثير من المشاكل

Bir kadının isteyerek usturayla kafasını tıraş ettireceğini düşünmek zordur.
كان من الصعب تخيل إمرأة تقوم بقص شعرها بإرادتها

Böyle bir şeye hiçbir zaman isteyerek karışmayacağımı biliyorsun.
تعرف أنّني لن أتورط بإرادتي في أمر كهذا.

Yeni arkadaşlarını isteyerek bırakmakta pek gönüllü görünmüyordun ben de doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
كنت لا تبدو منحرفا لترك زملائك الجدد طوعا لذلك اضطررت إلى الارتجال

Yani biri için isteyerek durmuş.
إذن توقفت لأجل أحدهم بشكل طوعي