"itibarımı" - Translation from Turkish to Arabic

• سمعتي
• كرامتي
• بسمعتي
• وسمعتي
• سمعتى
• مصداقيتي
• مبهذل
• سُمعتي
• معناه انك غير محترفة
• كرامتى

Bu yüzden ben neşeli itibarımı koruyacaksam, - bu stajerlerin gitmesi gerekiyor!
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Ve bu piçler benim itibarımı yerle bir ettiler!
وهؤلاء الأوغاد. قد وضعوا سمعتي في التراب.

O halde iptal et. Sadece itibarımı değil, hayatımı da kurtarmış olurum.
ألغ ِ موعد "لانشباد", فلن أنقـِذ سمعتي فقط, بل و حياتي أيضاً

Bu komikti. İtibarımı öylece yok etmen komikti.
لكن لا، كان ذلك مضحكاً أنت تأخذ كرامتي بهذا

Aslanları başıboş bırakıyorsun, itibarımı zedeliyorsun sonrada benden iyilik istiyorsun.
انك لم تغلق قفص الأسود بإحكام، لقد ألحقت بسمعتي الضرر ، ثم تريد أن أسدى لك معروفاً

biliyorsun sizlerin beceriksizliği karşısında gerçekten ne yapacağımı şaşırdım siz ingiliz sanat müzesindeki itibarımı zedelediniz.
أتعلمون أنا حقيقة مذهول أنتم جميعاً لستم مؤهلين لقد دمرتم سمعتي

Bana vurdun, tabi karşılık verecektim. Sokalardaki itibarımı kaybetmemi mi istiyorsun?
لقد أصبتني، ووجب علي الرد هل تريد أن افقد سمعتي في الشارع ؟

İtibarımı düşünmek zorundayım. İtibarın mı?
لدي طفله تذهب هذه المدرسه , و أريد أن أفكر في سمعتي

Yeniden teste girebilmek için itibarımı sarsmak istedi.
أراد تشويه سمعتي حتّى يتمكّن من استعادة السيطرة على الاختبار

Thomas'ı itibarımı lekeler diye görmeme izin vermiyor.
إنه لم يدعني أرى توماس .لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي

Beceriksizliğinin yanında, ...itibarımı da tehdit ediyorsun, ve bu ilk kez olmuyor.
بالإضافة لعدم كفائتك لقد هددت سمعتي, وليس اليوم فقط

Paranın, benim ismimi itibarımı karımı, ailemi ve kaybettiğim her şeyi satın alabileceğine inanmıyorum.
لا اعتقد بأن المال يمكنه أن يسترد أسمي , سمعتي , عائلتي وكل ما فقدت

Sana iyilik yapmama izin verirsen itibarımı geri kazanmama yardımcı olursun.
ستساعدينني على تحسين سمعتي إذا تركتني أساعدكِ

Bir kadın olarak itibarımı bana verirken bir öğretmen olarak bütün itibarını yitirmiştin.
لاعطائي كرامتي كأمرأة فَقدت كُل كرامتك كمعلم

1998'de, hem itibarımı hem de gururumu kaybettim.
في عام 1998 فقدت سمعتي و كرامتي.

Kendinizden utanın. İtibarımı geri verin.
اخجلوا من أنفسكم احفظوا لي كرامتي

Çünkü itibarımı ortaya koyarım ki, o da en az benim kadar aklı başında.
جداً، وأجازف بسمعتي بأنه عاقل مثلي تماماً

Ama şunu bilin ki gemilerimi ve itibarımı bu tarz saçma fantaziler için riske atmayacağım.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Kendimi ve itibarımı kurtarmak için o kadar telaşlandım ki arkadaşlarımı bir kenara ittim.
لقد كنت مهتم جداً بإنقاذ نفسي وسمعتي لدرجة انني ابعدت جميع اصدقائي

Buraya bela çıkarmaya gelmedim. Buradaki birisi itibarımı zedeledi.
انا لم آتى الى هنا لإختلاق المشاكل انه احدهم الذى شوه سمعتى

Gençlerimize başkanın güvenilir olduğunu söyleyerek tüm itibarımı tehlikeye attım, ama onlar sonuç istiyorlar.
سأضع كل مصداقيتي على المحك و أنا أقول لكل الشباب أن هذا الرئيس يمكن الوثوق به لكنهم يريدن نتائج

Sokaktaki itibarımı koruyacağım diye uğraşıyor biliyorum ama resmen paspal duruyor.
لكن بجدية شكلها يبدو مبهذل يجب على أحد أن يقول شيئاً

Senin adın çıkmış ama en azından ben itibarımı korumalıyım.
سُمعتك ليست في أفضل حالها و لكن علي حماية سُمعتي

İtibarımı düşürmeye çalışma, çünkü haklı olabileceğimden korkuyorsun.
ـ وهذا معناه انك غير محترفة ـ لاتحاول إهانتى لشعورك أن تقييمى صحيح

Ben kraliçeyim, kukla değil, ve itibarımı zedeleyemem ya da saltanatımı utandıramam kraliyet tacımı sarhoşların önünde ve gizli savaş konseyi önünde giyerek.
أنا ملكة, لست قطعة شطرنج لن أنتقص من كرامتى وأجلب العار على عهدى