"iyi şeyin" - Translation from Turkish to Arabic

• الأشياء الجيدة
• أفضل شئ
• أن أفضل ما
• أن أفضل شيء
• أفضل تصرّف

Pekala, bayağı akşam oldu. Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı...
حسناً, لقد كانت ليلة صاخبة لكن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı... Bu da onun işareti olabilir.
ولكن كل الأشياء الجيدة يجب أن يأتي إلى نهايته

Bu gece sizin için en iyi şeyin kapıları kilitleyip odanızda kalmanız olduğunu düşünüyorum.
أظن أن أفضل شئ تفعلينه الليله أن تمكثى فى غرفتك و توصدى الباب

Biz de en iyi şeyin ortadan kaybolmak olduğunu düşündük.
لذ لقد رأينا أن أفضل شئ نقوم بفعله هو أن نبتعد

Bu, kuruluşların bir araya gelerek yiyecekleri kutladığı ve yiyeceklerle yapılacak en iyi şeyin onları yemek olduğunu ve ziyan etmeyi bırakmak gerektiğini göstermesidir.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

Ben Jorge'nin başına gelen en iyi şeyin Jorge olduğunu sanıyordum.
أهي كذلك حقاً؟ ظننت أن أفضل شيء شيء حدث لـ ـ هورهي ـ

Hafif yaralı olan gizemli sevgili de yapılacak en iyi şeyin buradan kaçıp gitmek olduğunu düşünmüş.
و العاشق الغامض المصاب بجرح طفيف يفكر بأنه ربما أفضل تصرّف هو أن ينسل خارجاً من هنا

Annem der ki, her iyi şeyin içinde birşey varmış ve bu sonsuza dek varlığını sürdürürmüş.
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة وبأنه يستمر إلى الأبد وأبداً.

Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı...
ولكن الأشياء الجيدة لابد أن تنتهي، لذا...

Her iyi şeyin bir sonu olmalı.
كلّ الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

Ama eğer zorsa, o zaman muhtemelen yapılabilecek en iyi şeyin bu olduğunu zannedersin.
لكن و إن كان هذا صعباً فإنه أفضل شئ قد يفعله الشخص

- Toplandılar ve yapılacak en iyi şeyin geri çekilip, profesyonellerin işlerini yapmalarına izin vermek olduğuna karar verdi.
بالأجتماع و قرروا بأن أفضل شئ يمكنهم فعله أن يبتعدوا و أن يدعوا المحترفين أن يقوموا بعملهم

Yani, bir yanda Mo gibi bir adam var, ki kendisi hayatı boyunca yaptığı en iyi şeyin bu olduğunundan bir hayli emin.
... من ناحية هناك رجال مثل مو الذي يقسم أن هذا هو أفضل شئ فعله في حياته

Verimizle yapacağımız en iyi şeyin onun uluslararası erişime açık olmasını sağlamak olduğuna karar verdik.
لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها

Onları konuşurken dinledim ve yapabileceğim en iyi şeyin görünmemek olduğuna kanaat getirdim.
كنت أستمع إلى حديثهم وأفكر أن أفضل ما يمكنني فعله هو أن أكون غير مرئي.

Hatırlamadığım bir şey var mı öğrenmek istiyoruz ve yapılacak en iyi şeyin bununla yüzleşmek olduğunu düşünüyoruz.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Yapılacak en iyi şeyin yetkililerle kendi isteğiyle konuşmak olduğunu ona anlatabildim ve bunu kabul etti.
تحدثت عليه وأعتقد أني أثّرت عليه و أن أفضل شيء يقوم به هو الحضور هنا و التحدث مع السلطات بنفسه