"iyileşene" - Translation from Turkish to Arabic

• يتعافى
• تتعافى
• تتحسن
• تشفى
• يشفى
• يتحسن
• تُشفى
• تشفين
• تعافيها
• تتعافي
• تتحسّن صحّتها

Gösterinin yıldızının hepatiti varmış ve iyileşene kadar da turne iptal edilmiş.
يبدو أن نجم العرض أصيب بإلتهاب الكبد, و أٌلغيت الرحلة حتى يتعافى

Neyse, söylediğim gibi, bu iş bir kaç sürecek, belki bir kaç hafta, adam iyileşene kadar.
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع على الأكثر حتى يتعافى لدرجة تمكننا من نقله

Ve acil durum kişisi olmayabilirim, ama tamamen iyileşene kadar onu bırakmayacağım.
وطالما لم أكن رقم الطوارئ الخاص بها فلن أفارقها حتى تتعافى تمامًا

Belki de yaşlanıyorumdur. Sen iyileşene kadar burada kalacağım.
ربما تقدم بي العمر، ولكني سأبقى إلى أن تتحسن

Evet. Ona da Laura iyileşene kadar beklemesini mi söyleyeyim?
هل أطلب منه ان ينتظر على أمل أن تشفى لورا؟

o iyileşene dek yapmamıza... gerek yokmuş.
قال لى اللا افعلها الا عندما يشفى من هذا الكساح.

O iyileşene kadar istediğin zaman bize akşam yemeğine gelebilirsin, tamam mı?
حين يتحسن , يمكنك حضور العشاء هنا فى أى وقت , إتفقنا؟

Sana araştırmada yardım edeceğimi söyledim ama babam iyileşene kadar bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
لقد قلت بأني سأساعدك لكني لا أعتقد بأني أستطيع أن أفعل أي شيء حتى يتعافى أبي

Ben ve Randy'de, yeni arkadaşımız iyileşene kadar, onu otelde misafir ediyorduk.
و أنا وراندي تركنا صديقنا الجديد يتعافى في الفندق

Kral iyileşene kadar, beni hiçbir şeye, hiçbir şekilde çağıramazsınız!
حتى يتعافى الملك لا حق لك إستدعائي بعد الان لأي شيء

Böylece siz iyileşene kadar, istediğimiz tatili yapabilirz, değil mi?
اذن حتى تتعافى سنكون في عطلة, اليس كذلك؟

Anlıyorum. Shisui'nin gözü iyileşene kadar, Izanagi'yi kullanmaya niyetli.
فهمت، كان ينوي إستخدام الإيزاناغي إلى أن تتعافى عين شيسوي

Seni lüks bir otele yerleştiriyor ve iyileşene kadar seninle yatacak çeşitli kadınlar getiriyoruz.
نحن نقوم بإبقائك في فندق ديلاكروا ونرسل إليك امرأة لتمارس الجنس معها حتى تتعافى

İyileşene kadar kalmanı istiyorum.
حسناً ، أريدكِ أن تبقى هنا حتى تتحسن صحتكِ

İyileşene kadar kendini annesinin evine atacak.
ستبيت في منزل والدتها إلى أن تتحسن صحتها

Siz bunu bir çok çocukla çok iyi şekilde yaptığınız için, annesi iyileşene kadar onu himayeniz altına alacağınızı umuyoruz.
بما أنكما قد نجحتما مع الكثير من الأطفال. كنا نأمل أن تتبنوه إلى أن تشفى أمه.

Kardeşiniz iyileşene kadar burada kalmalısınız. - Size rahatsızlık vermek istemem.
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج

Kopan bölge iyileşene dek kolu canlı tutmak zorundasınız.
في الواقع , يجب أن تبقى الذراع سليمه حتى يشفى الجسد

Andrew iyileşene kadar prova yapıcak birine ihtiyacım var
أنه لديه التواء , أحتاج الي شخص للتدريب حتي يتحسن

Arkadaşımız hala hasta, o iyileşene kadar buradan gidemeyiz.
صديقنا لا يزال مريضاً و لا يمكننا المغادره حتى يتحسن

Doktor yaraların iyileşene kadar dinlenmeni istedi.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

Kalede kalabilirsin iyileşene kadar sana bakacağız.
تستطيعين البقاء في القصر سوف نعتني بك حتى تشفين

İyileşene kadar kendini yormayacağına söz verdi.
ولقد وعدتني أن تأخذ الأمور بروية في فترة تعافيها.

İyileşene kadar hafif görevlerde çalışacaksın.
أنتِ على الواجب الخفيف حتى تتعافي من أطلاق النار.

İyileşene kadar bakıma ihtiyacı olacak.
ستحتاج إلى الرعاية حتّى تتحسّن صحّتها