"izin verilmiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يسمح
• غير مسموح
• يسمحون
• مسموحا
• مسموح لنا
• مسموحاً
• يُمنع
• يُسمح
• يُسمَح لي
• مَسْمُوح
• مسموحٌ لنا
• يحق

Bagaj vagonunda kimsenin seyahat etmesine izin verilmiyor. Burgess'in kendisi de koruma olarak orada.
لم يعد يسمح لأحد بركوب مقطورة الأمتعة بورغيس بنفسه هو الحارس

Aynı beyaz kentinde iş bulamayan, bir karı kocanın, aynı siyah kentinde yaşamalarına izin verilmiyor.
الذان يستطيعان أن يجدا عمل في نفس منطقة البيض لا يسمح لهما العيش سوياً في نفس بلدة السود أنتم تشتتون العائلات السوداء

Yolda gazetecilere izin verilmiyor, sadece yarışmacılar. Kurallar böyle.
غير مسموح للمراسلين بمرافقة الجولة فقط المتسابقون هذه القواعد

Hanoi'de basın yayın mensuplarının askeri sistemimize... gölge düşürmesine izin verilmiyor.
هناك في هانوي لا يسمحون بالمجلات و الجرائد و التلفزيون للشك في النظام العسكري

Üzgünüm ama diğer bankaların çeklerini paraya çevirmemize izin verilmiyor.
أنا اسفة ولكن ليس مسموحا لنا بصرف الشيكات الصادرة عن بنوك أخرى

- Artık ona izin verilmiyor.
على الحافه الملعونه غير مسموح لنا بفعل ذلك الآن

Evlat, çocuklara tek başlarına izin verilmiyor artık. Kim buraya gelebileceğini söyledi?
يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟

MR odasında hiçbir metale izin verilmiyor.
لا يسمح بوجود المعادن عند الفحص بالطنين المغناطيسي

Kuzey Korelilerin ülkelerinin dışına çıkmalarına izin verilmiyor.
الكوريين الشماليين لا يسمح لهم بمغادرة بلدهم

Ancak, sadece bir avuç medya kuruluşuna binanın içerisine girme hakkı tanındı ama testler gerçekleştirilirken orada kalmalarına izin verilmiyor.
ومع ذلك، عدد قليل من وسائلالإعلام... تم السماح لها بدخول المبنى، ولن يسمح لهم بالبقاء هناك. أثناء القيام بالتجارب ،،،.

Çünkü orda nükleer silahlara izin verilmiyor
لا يجب أن يسمح لهم بإمتلاك سلاح نووي نقطة

Bazı öğrencilerimin artık İngilizce bile öğrenmelerine izin verilmiyor.
بعض من طلابي لا يسمح لهم بتعلم اللغة الإنجليزية. بعد الأنن

Ne yazık ki eski hayatım hakkında konuşmam, platonik olmayan ilişkilerde yer almam, umumi yerlerde ibadet etmem ve Subway dışında her yerde bulunabilecek taze, sağlıklı olmayan yiyecekleri yememe izin verilmiyor.
للأسف لا يسمح لي بمناقشة حياتي السابقه أو الدخول في أي علاقات غير أفلاطونية ممارسة أي شعائر دينية علناً

- Jane, kadınlara izin verilmiyor. - Hayır, izin verilmiyor.Kurallara aykırı!
جين ,ليس مسموح لنساء لا غير مسموح ,ضد القوانين

Baba,masa uzerinde gazate okumaya izin verilmiyor
بابا، يقرأ الصحف على المنضدة، هذا غير مسموح

Biliyorsun Meg, burada köpeklere izin verilmiyor... bu yüzden sen ayrılmak zorundasın.
تعلمين يا ميج .. غير مسموح للكلاب هنا لذا يجب عليك المغادرة لكن براين يمكنه البقاء

Arabalara bile izin verilmiyor. Ayak seslerini duyabilirsiniz.
هم حتى لا يسمحون بتواجد السيارات بالجزيرة

Okul dışında büyü yapmama izin verilmiyor.
ليس مسموحا لى باستعمال السحر خارج المدرسة

Üzgünüm. Gazete okumamıza izin verilmiyor.
آسف، غير مسموح لنا بقراءة الصحف.

Şey gibi... Biliyorsunuz, şoförü içen bir arabaya binmeme izin verilmiyor.
ليس مسموحاً لي بالركوب في سيارة مع سائق

Ama hapishanede oldu ve girmemize izin verilmiyor.
أجل، لكنّها وقعت في سجن، والذي يُمنع علينا دخوله.

Oh, hayvanlara Piedmont Apartmanlarında izin verilmiyor, bu nedenle gitmelisin.
لا يُسمح للحيوانات بدخول شقق بيدمونت لذا, يجب ان ترحل

Ben ilelebet papazım, ama papazlık yapmama izin verilmiyor.
أنا قِسيس للأبَد، لكن لا يُسمَح لي أن أكون كذلك

Benden başka kimseyle temas kurmasına izin verilmiyor.
لَيسَ مَسْمُوح لأيّ إتصال مَع أي شخص ما عداي.

Ve neden söyleyeceklerini dinlememize izin verilmiyor.
ولِمَ ليس مسموحٌ لنا بسماع ما يقولونه؟

Örneğin, otobüs bileti almaya veya otel odası kiralamaya izin verilmiyor. Bu yüzden birçok aile sokaklarda yatıp kalkıyor.
فمثلا، لا يحق لهم شراء تذكرة حافلة، أو استئجار غرفة في فندق، بالتالي يوجد العديد من العائلات تنام في الشوارع حرفيا.