"kötü bir şeymiş" - Translation from Turkish to Arabic

• شيء سيء
• أمر سيء
• تقوليها بتلك

- O, bir keş. - Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun, dostum.
إنه مدمن - حسناً ، أنت تقول هذا ، كأنه شيء سيء -

Bak ben bir toplum hizmeti yaptım sanki kötü bir şeymiş gibi davranıyorsun.
اديت خدمه عامه تصرفت ولو كان مثل شيء سيء

Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
حسنا، تقولين هذا كما لو كان شيء سيء

Bunu kötü bir şeymiş gibi söyledin, geride bıraktığımız sistemi özlemem gerekirmiş gibi.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

- kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تجعل من كلامك يبدو و كأنه أمر سيء.

- kötü bir şeymiş gibi söyledin.
-إنكِ تقولينها كما لو أنه أمر سيء

Neden kötü bir şeymiş gibi söyledin ki?
لمَ تقوليها بتلك النبرة ؟

- kötü bir şeymiş gibi söyledin.
إنه لطيف تماما تقولها وكأنها شيء سيء

Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقولين ذلك الأمر وكأنه شيء سيء

- Kıç yalayıcıyı sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. - Huh?
تقول تملق وكأنه شيء سيء

Bunu kötü bir şeymiş gibi söyledin.
أنت تقولين ذلك و كأنه شيء سيء

Bunu kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
أنتِ تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Sanki bu kötü bir şeymiş gibi söyledin.
أنتِ تقولين ذلك كأنه شيء سيء

kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقولها كأنه أمر سيء

kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقولين هكذا وكأنه أمر سيء

kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقول ذلك وكأنه أمر سيء

kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقولينه وكانه أمر سيء

- Kapanıyor. Peki niye kötü bir şeymiş gibi söyledin?
لما تقولين هذا كأنه أمر سيء

kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقولينها وكأنها أمر سيء

Neden kötü bir şeymiş gibi söyledin?
لِمَ تقوليها بتلك الطريقة ؟