"kıtadaki" - Translation from Turkish to Arabic

• القارة
• القارات

Bebek ölüm oranı bu kıtadaki en yüksek oran ve ABD ortalamasının yaklaşık üç katı.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Ve bunu vurgulardı, her ne kadar kıtadaki birçok Afrikalı beni yalnızca bir Amerikan olarak görse de.
وكان ليشدد عليه، حتى لو كان العديد من الأفارقة في القارة يعتبرونني أمريكي وحسب.

Konuşmamın bir bölümünde, bu kıtadaki yatırım olanaklarından bahsedeceğim. Hakikatle safsatayı; gerçekle kurguyu ayırmak için.
جزء من كلامي سيكون حول الفرص الإستثمارية الموجودة في هذه القارة. لفصل الخطاب من الواقع، والحقيقة من الخيال.

Uydu, 7 kıtadaki bütün sistemleri kontrol ediyor.
تغطي الأقمار الصناعية المراقبة جميع القارات السبعة،

Uydu, 7 kıtadaki bütün sistemleri kontrol ediyor.
الأقمار الصناعية على مدى ساعة تغطي جميع القارات 7،

der. İşte Afrikalı liderlerin sahip olduğu güç bu, ve işte bu yüzden kıtadaki en çok farkı onlar yaratır.
هذه هي السلطة التي بين أيدي قادة أفريقيا، ولهذا السبب يشكلون معظم الفرق في القارة.

kıtadaki genç nüfusun işsizlik oranı %15 civarlarında ve istihdam yetersizliği ciddi bir problem.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

Ve kıtadaki bu nüfus büyümesi üstünde çok fazla diyaloğun kurulmadığı bir konu.
وازدياد الكثافة السكانية هو أمرلا نملك حواراً كافياً حوله في القارة

Geçen ay, bilim adamları tüm kıtadaki buz oluşum dengesinin eksiye döndüğünü bildirmişlerdir.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Buna ilave olarak, sanayileşme için ihtiyaç duyacağınız türden insanlardan biri de mühendisler olacak ve kıtadaki mühendis sayısı gerçekten de yetersiz.
بالإضافة إلى ذلك، ما تحتاجه أثناء التحول للصناعة هو مهندس، وهناك نسبة قليلة منهم في القارة.

Tibet, tüm alt kıtadaki verimliliğinin devamını sağlamaktadır.
محرك التبت الذي يجلب الخصوبة لكلّ شبه القارة.

Seni durumumuz hakkında tekrar düşünmeye, ve kıtadaki konser turunda bana eşlik etmeni istiyorum.
أتمكن من إقناع لك، لإعادة النظر في وضعنا ويرافقني في جولة موسيقية في القارة

Bu kıtadaki vahşi hayatın... son 50 yılda gördüğü değişim... son iki milyon yıldakinden fazla.
الحياة البرية لهذه القارة شهدت المزيد من التغييرات في السنوات ال 50 الماضية مما حدث لها في المليونين الماضيين.

Sence bu allahın belası kıtadaki kalışımı daha da mı uzatmak istiyorum?
اتظنين بأني ارغب ان امدد اقامتي هنا ؟ في هذه القارة البغيضة ؟

kıtadaki iç savaşlar azaldı; on yıl önce 12 iç savaş var iken, şimdi üç ila dört iç savaş kaldı. En kötülerinden biri elbette ki Darfur iç savaşı.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

Erebus'un aşağısında, buz denizinin ötesinde, kıtadaki en uzun iki bina bulunmaktadır.
عند سفح "إريبس"، خارجاً على الجليد البحري، يقع اثنين من أطول المباني على هذه القارة.

Onlar, kıtadaki kendi köşelerini... yeniden ağaçlandırma işini üstlenen... sayısız birey ve gruptan biri.
فهي مجرد واحدة من عدد لا يحصى مماثلة من الجماعات والأفراد، أخذين على أنفسهم لإعادة تشجير الجزء الخاص بهم من هذه القارة العظيمة.

Herhalde beş kıtadaki en kötü yatak arkadaşıydım.
دوما" كنت الشريك السيء في جولاتي خلال القارات الخمسة

Sahra Altı Afrika'daki ailelere de bu kararları vermeleri için fırsat verildiğinde, bu karar kıtadaki topluluklarda verimli bir gelişim döngüsünü tetikleyecektir.
عندما تعطي اسر جنوب الصحراء الكبري في افريقيا هذه الفرصه لاتخاذ هذا القرار بنفسهم , انا اعتقد انها سوف تكون شرارة لدورة تنمية فعاله في المجتمعات في جميع القارات .