"kıyılarında" - Translation from Turkish to Arabic

• الساحل
• قبالة ساحل
• على ضفاف
• الشواطئ
• من سواحل
• على ساحل
• على سواحل
• على طول ساحل
• شواطئ
• بشواطئ
• شواطىء

Bana Türkiye kıyılarında ki Ermenilerin durumunu aratırmayı planladığınız söylendi.
قيل لي أنك تخطط للتحقيق محنة الأرمن على الساحل التركي.

Guam kıyılarında... tayfun gemiyi parçaladı, ve ben bu sandalda 45 gün kaldım.
قبالة الساحل غوام، لكنها تتكسر في هذا الاعصار. أنا عالقة على هذا طوف لمدة 45 يوما

İtalyan kıyılarında bir adada.
على هذه الجزيرة التى تقع على الساحل الإيطالى

Namibya'nın derin, açık kıyılarında yaşar.
إنها تعيش في خندق عميق قبالة ساحل ناميبيا.

Erkekler, sığınaklarını nehir kıyılarında hem doğal hem de insan yapımı tenha yerlerde kurar ve burayı diğer erkeklere karşı savunur.
وتتخذ الـذكور جحـوراً لها سواء إن كانت طبيعيه أو أماكن الصرف الصناعى على ضفاف الأنهار وتدافع عنها ضد كل الـذكور الآخرين

Eski geleneklerin yeni arzularla çakıştığı günümüzde Çin'in bu kalabalık kıyılarında doğal yaşam için de bir yer olacak mı?
والآن ، التقاليد القديمة أختلطت مع التطلعات الجديدة هل هناك أي مجال للحياة البرية على الشواطئ المزدحمه في الصين؟

İngiltere'nin doğu kıyılarında büyük hasar meydana gelebilir.
قد تسبب فيضانا لمناطق الساحل الشرقي لانجلترا

Amerika'nın Doğu kıyılarında, teknelerle Atlas Okyanusu'na götürülen mültecilerin görüntüsünün ise, Dunkirk'i anımsattığı söylendi.
و في الساحل الشرقي من أمريكا إنها كذكرى لدنكرك و القوارب تأخذ اللاجئين خارج الأطلسي

Her yıl milyonlarcası Afrika kıyılarında tehlikeli bir kış yolculuğuna çıkıyor.
كلّ عام، يُحمل الملايين منهم أعلى الساحل الأفريقي في رحلة شتوية ماسّة

- Batı kıyılarında öyle bir problem olduğunu bilmiyordum.
لم اكن ادرك ان ذلك يشكل مشكلة هنا في الساحل الغربي انها كذلك

Bu uzun çizgi, Afrika'nın güney kıyılarında yapılan avlanma.
هذا صياد يستخدم شباك طويلة، ويصيد حول الساحل الجنوبي لـ"أفريقيا".

Ülkemin batı kıyılarında yılın büyük bir bölümünde bitki örtüsünün büyüdüğünü görmezsiniz.
على الساحل الغربي من بلادي، لا تشاهد نمو الكثير من النباتات في أكثر مواسم السنة .

Burada Florida kıyılarında günbatımında kafasını sudan çıkarmış balinayı görüyorsunuz.
وتظهر هذه الصورة حيوان اظهر رأسه خارجا عند غروب الشمس قبالة ساحل ولاية فلوريدا.

Tanzanya kıyılarında, bir karides gemisinin ağına bir denizci takılmış.
سجّل قارب لصيد سمك الجمبري جثة أحد مشاة البحرية قبالة ساحل تنــزانيــا

Güney Afrika kıyılarında bu devasa sardalya sürüsü, bir kumkaplanı köpek balığı tarafından takip ediliyor.
قبالة ساحل جنوب أفريقيا، يتبع هذا السرب الضخم من السردين قرش منشاري الأسنان.

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

Bu deniz kıyılarında Hristiyanlar, onun en meşhur vaazlarından bazılarını verdiğini ve havarilerini oradaki balıkçılar arasından seçtiğine inanırlar.
علي هذه الشواطئ, يعتقد المسيحيون انه اعطي اهم خطبه ووجد تلامذته بين الصيادين المحليين.

Güçlükle yüzeye çıkan ve soluksuz bir koşuşturmaca içerisinde olan sürüler göreceksiniz Güney Afrika kıyılarında.
بالكاد تخدش سطح الماء تراها سرباً مشحوناً في مطاردة دؤوبة قريباً من سواحل جنوب أقريقيا

Kalifornia kıyılarında ve de Tayvan ve Japonya'da etiketleme yapmaktayız.
نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.

En son Somali kıyılarında balık tutarken görüldü.
شوهد آخر مرة على سواحل الصومال يصيد السمك

Toprak, deniz ve güneş Kuzey Pasifik kıyılarında el ele verip ortaya çıkardığı planktonlarla en büyük doğa olaylarından birine can veriyor.
،هنا، على طول ساحل شمال المحيط الهاديء التفاعل بين البرّ والبحر والشمس أنتج ازدهاراً هائلاً من العوالق

Tüm çocukluğum boyunca, Connecticut kıyılarında balık avladım ve bunlar, düzenli olarak gördüğüm yaratıklardır.
شبيت في بلدي وأنا اصطاد على شواطئ ولاية كونيتيكت، وهذه هي المخلوقات التي رأيتها على أساس منتظم.

Bunu sadece Coromandel kıyılarında bulunan Damasko çeliği külçesinden yaptım.
صنعته من قالب فولاذي دِمَسقيّ يوجد فقط بشواطئ "كورمانديل"

60 milyon yıl önce, bu tropikal adanın kıyılarında olağanüstü bir hikâye başladı.
قبل 60 مليون سنة، على شواطىء هذه الجزيرة الإستوائية، انطلقت أحداث قصةٍ مذهلة