"kaçınmak" - Translation from Turkish to Arabic

• تجنب
• لتجنب
• تجنّب
• تجنبه
• نتجنب
• تفادي
• تتجنب
• لنتجنب
• تتفادى
• لتجنّب
• لتفادي
• تَفادي
• تتجنبوا
• نتجنبه
• لتتجنب

Açık olan birşeyden kaçınmak için gösterdiğiniz tüm çabayı takdir ediyorum.
حسنا، أنا أقدر المحاولة. كنت تحاولين كليا في تجنب الموضوع الواضح.

Elbette, ilk başta böyle hatalar yapmaktan kaçınmak en güzeli.
بالطبع، من الأفضل لنا جميعا تجنب الإختيارات الغبية من البداية

Kavgadan kaçınmak için kullandıkları vücut dili her zaman işe yaramıyor.
أوضاعها وعروضها تستعمل لتجنب عراك مباشر ولا تمنع دائما من الاتصال

En iyisi bütün vücut temaslarından kaçınmak olacak.
في الحقيقة، سيكون من الأفضل تجنّب أي أحتكاكات جسدية

kaçınmak istediği belirginlik oldukça açık konuşamaz.
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه

Ama bir bar kavgasından kaçınmak için, yazılı olarak yapacağız.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

30 derece kuzey enlemindesin çünkü dalgalı sulardan kaçınmak istersin.
ودرجة الحرارة 30 مئوية شمالاً، لأنك تريد تجنب الأمواج القوية

Onu sensiz yakalamaya kalkarak yaklaşık 20 ajanı feda etmekten kaçınmak istiyorum.
حسنٌ، أود تجنب التضحية بـ20 من العملاء أو أكثر لأقبض عليه بدونك.

Tek yapman gereken diğer araçlardan kaçınmak. Ne kadar hızlı gidiyorsun?
كل ما عليك فعلة هو تجنب العربات الاخرى وهذا كل شئ

Bu bir şekilde isteğe bağlı ancak 10, 14 ve tam karelerden kaçınmak istediğini biliyorsun. Onlara daha sonra ihtiyacın olacak.
إنه نوعاً ما عشوائي، ولكن عليك أن تجنب 10، 14، الأرباع المثالية. لأنك ستحتاج لهم لاحقاً.

Bu da anlaşılması güç ve karışık söz öbeklerinden kaçınmak, uygunsuz telaffuzdan kaçınmak için değişiklik yapmak ve konuşmayı hızlandırmak için sesleri çıkarmak demektir.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

İki durumda da konuşmacı seyircilere olası bir geleceğe dair sunum yapıyor ve bundan kaçınmak veya bunu başarmak için onların yardımını istiyor.
في كلتا الحالتين، يعرضُ الخطباء على جماهيرهم مستقبل ممكن محتمل ويحاولون تجنيدهم في تجنب أو تحقيق ذلك.

Bay Keeley, ödemeden kaçınmak için poliçelerin nasıl yönlendirileceğini, harmanlanacağını ve tekrardan işleme sokulacağını hassas bir şekilde açıklamıyor mu?
ألا يشرح تحديداً هذا القسم كيف يتم تدوير و نقل و إعادة نقل المطالبات و فعل أي شيء لتجنب السداد؟

Bunun savaştan kaçınmak adına son şansı olabileceğinden endişe duyan Khrushchev, Moskova Radyosu ile acilen Kennedy'nin şartlarını kabul ettiği mesajını gönderdi.
متخوفًا من أن تكون هذه اخر فرصة لتجنب الحرب، سارع خروشوف بارسال رسالة إلى راديو موسكو يبدي فيها موافقته على شروط كينيدي

Çoğu insan -normal olanlar- kavgadan kaçınmak için nerdeyse her şeyi yapar.
يا أبن السافله معظم الناس ، الطبيعيون يفعلون أي شئ لتجنب القتال

Bir diğer anlamı, et, süt ürünü ve yumurta gibi hayvansal gıdalardan kaçınmak, ağartılmış un işlenmiş şeker ve yağdan da öyle.
و كانت تعني أيضاً تجنّب الغذاء الحيواني المصدر كاللحمة و الألبان و البيض، و الأطعمة المكرّرة كالطحين الأبيض،

Bunun anlamı, kaçınmak zor olacaktır.
و هو ما يعني أنه سيكون من الصعب تجنبه

Yani, yapay zekâyla çalışırken problemlerden kaçınmak bize bağlıdır.
لذلك عندما نعمل مع الذكاء الاصطناعي يمكننا أن نتجنب المشاكل.

Tehlikeli iklim değişikliğinden kaçınmak istiyorsak mevcut politikalar ve yapılması gerekenler arasındaki boşluğa dikkat çekilmeli.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

Deneylerde kendi DNA'nızın deneye karışmasından kaçınmak için çok dikkatli çalışmalısınız.
عليك ان تعمل بتروٍ جداً لكي تتجنب التلوث و الاختلال بالشروط اذا أردت إستخراج الحمض النووي منك

Belirli yasal sorunlardan kaçınmak için kamyonlar her zaman geziyor.
لنتجنب بعض التعقيدات القانونية فإن الشاحنتين تعملان دائماً

Tüm yapmamız gereken kazadan kaçınmak.
كُلّ ما يَجِبُ عليك أَنْ تتفادى الحوادثَ، ذلك كُلّ

Bir şey olduktan sonra, bir hikâye anlatırdı onu analiz eder o kelimeyi söylemekten kaçınmak için her şeyi yapardı.
شيء ما سيحدث و يروي قصّة. ثم حللّت الأمر. أي شيء لتجنّب الحديث.

Hapis hayatının daha kötü yanlarından kaçınmak için harika bir yoldu.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

- Nikita'dan kaçınmak mümkün değil.
ليس هناك تَفادي نيكيتا.

Bath'da birbirinizi görmekten kaçınmak bir hayli zor olacak.
من الصعب عليك أن تتجنبوا رؤية بعضكم البعض في باث

Bir tanesinin güçleri var, ondan kaçınmak en iyisi olur.
لكن واحد منهم لديه قوى لذا من الأفضل أن نتجنبه

Sevgilisine "evet" ya da "hayır" demekten kaçınmak için mi merdivenlerden düşmüş?
اذاً هي ألقت بنفسها من الدرج فقط لتتجنب إخباره نعم أو لا؟