"kadınlar için" - Translation from Turkish to Arabic

• للنساء
• للمرأة
• للسيدات
• على النساء
• للنِساءِ
• لأجل النساء
• من أجل النساء
• لكل النساء
• وللنساء
• العازبات
• من الفرص
• عن النساء
• بالنسبة لإمرأة

44 ve üstü beden giyen kadınlar için bir mağaza.
إنه محل ملابس للنساء يبيع مقاسات 16 و ما فوق.

Çıkarılacak derse gelirsek, bu kadınlar için çok eski bir soru:
وبالنسبة للدروس المتعلمة , إنه سؤال قديم معمر بالنسبة للنساء :

Bu boktan ülkede kadınlar için artık güzel roller yok.
في هذه الدولة السيئة لا يوجد أي أدوار جيدة للنساء

Cehennemde birbirini kollamayan kadınlar için özel bir yer var.
هناك مكان مميز في الجحيم للمرأة التي لا تدعم المرأة

Kente gittiğinde, kadınlar için güzel elbise al, tamam mı?
عندما تصل إلي البلدة ، اشتري بعض الملابس للسيدات ، اتفقنا ؟

Şimdi bu pozisyon özellikle karnı büyük olan kadınlar için harikadır.
الآن، الوضعية الموالية ستكون رائعة بالنسبة للنساء الحوامل خاصة منهنّ البدينات.

Bu dünyada çocuk yapmak, kadınlar için erkeklerin savaşından daha tehlikelidir.
إن حمل طفل بهذا العالم اكثر خطراً للنساء من الحرب للرجال

60 yaş üzeri kadınlar için yapılmış multi vitaminlerden içiyorum.
أنا أنتاول مجموعة جديدة من الفيتامينات المتعددة للنساء فوق الستين

Kocalarının asla dikkat etmediğini düşünen kadınlar için bir şakadır.
إنها دعابة للنساء اللاتي يعتقدن بأن أزواجهن لا يعرنهن إنتباههم

İşin özellikle kadınlar için daha önemli olduğunu söylemişti, çünkü gelirlerinin olması onlara saygı kazandırıyordu ve para kadınlar için güçtü.
وقالت ان العمل هو امرٌ بالغ الاهمية للنساء لان الحصول على دخل يساوي الحصول على الاحترام والمال يعني السلطة والقوة للمرأة

Bir değişiklik yaratabiliriz; sadece kadınlar için değil katkımıza son derece ihtiyacı olan küresel ekonomi için.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن

Bu sebeple bu hafta IKEA'da kadınlar için açık iletişim ağı başlattık ve değişime önderlik etmek için ne gerekliyse yapacağız.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Bu durum, o ülkelerde yaşayan tüm kadınlar için çok korkunç bir ızdırap.
إنه شيءً محزن فعلاً، ما يحدث للنساء في تلك البلدان.

Bu sadece kadınlar için tıbbi tedaviyi ilerletmek değildir.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Düşük gelirli kadınlar için bedelin daha yüksek olduğunu biliyoruz, haliyle de beyaz olmayan kadınlar için durum daha da kötü.
نعرف أن الثمن مرتفع بالنسبة للنساء ذات الدخل المنخفض، وبشكلٍ غير متناسب النساء ذات بشرة ملونة.

Savaş zamanı, kadınlar için kötü olur. Yakında yeni bir savaş çıkacak.
اثناء الحرب الأسوأ يحدث للمرأة وقريبًا ، سوف تكون هناك حربٌ اخرى

Biz, annelerimizin, büyükannelerimizin yaşadığı kadınlar için meslek seçimlerinin oldukça sınırlı olduğu bir dünyada yaşamıyoruz.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Böyle şeyler sadece kadınlar için sanırdım, ama aynı saçmalıklardan erkekler içinde var.
ظننت أن كل هذه الأشياء كانت للسيدات ولكن لديهم طابور كبير جداً من الرجال

Henüz gidip isteyemiyorsunuz, ama burası, kadınlar için yapılan bir çalışma sonucu hem kadınlar hem de erkekler için alanda ilerlemeler sağlayacak aktif bir sorgulama alanı.
لا يمكننا طلبه بعد لكن هذا المجال من البحث هو مجال نشط حيث يكون تطبيق الدراسة على النساء سيدفع بالدراسة إلى الأمام على صعيد الرجال والنساء

Bunu becermemiz lazım. Bütün kadınlar için oynuyoruz.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا نحن نَلْعبُ للنِساءِ في كل مكان

kadınlar için spor kıyafetler. Ayrıca sadece zengin kadınlar için de değil.
ملابس رياضية للنساء وليس فقط لأجل النساء الغنيات أيضاً

Burası dik başlı kadınlar için misafirhane olarak kullanılıyormuş.
كان هذا منزل إقامة من أجل النساء المعاندات

Bütün kadınlar için, hayat veren bütün anneler için geçerlidir ki biz geri verebiliriz, biz değiştirebiliriz.
لكل النساء, كل الامهات اللاتي اعطين الحياة يمكنكن ان تعطين مرة اخرى يمكنكن التغيير

Bu firma bir kadın firmasıydı ve kadınlar için bir firmaydı, ilk sosyal işlerden biriydi.
لكنها كانت أيضا شركة نسائية وللنساء وكانت من أوائل الشركات الاجتماعية.

Benim için büyük bir adım. Bekar kadınlar için küçük bir adım.
خطوة واحده كبيرة لي خطوة واحده صغيرة للنساء العازبات

Ben bu görünmez sınırlara sık sık çarptım ve kadınlar için fırsatlar olsun istedim.
وقد طرقت كثيرا ذاك الباب وأردت أن تحظى المرأة بالمزيد من الفرص.

Bu sanatçılar şarkılarında kadınlar için nasıl konuştuklarını değiştirmeyecekler, ta ki biz sonucunu etkileyerek o değişimi talep edene dek.
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات

- Bir adamın kalitesini belirler. - kadınlar için böyle değil.
ـ إنها معيار الرجولة ـ ليس بالنسبة لإمرأة