"kadar erken" - Translation from Turkish to Arabic

• مبكراً
• بهذه السرعة
• الوقت المبكر
• باكراً
• كلما أسرعت
• وقت مبكر جدا
• مبكرًا
• عاجله
• مبكرا جدا
• كلما أسرعنا
• كلّما أسرعنا
• الوقت الباكر
• بهذا السرعة
• حتى وقت قريب
• كلما اسرعنا

Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek... senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا كل هذا بسبب أفكارك الرديئة

Bu günlerde havanın ne kadar erken karardığını farkettin mi?
لقد لاحظتي بأن الظلام قد جاء مبكراً كثيراً هذه الأيام؟

Burada sona ermesini ummuştum, ama bu kadar erken değil.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

En son ne zaman bu kadar erken bir toplantı yaptı?
متى كانت اخر مرة دعا لاجتماع فى هذا الوقت المبكر ؟

Tabiki, ama sabah erkenden kalkmak zorundayız. Ne kadar erken? Sabah oldu kalk.
طبعاً ولكننا سنضطر الى الاستيقاظ باكراً جداً في أية ساعة؟ استيقض وتحرك ارفع يديك أيها المغفل

Bebeğim doğmadan önce, sadece gençliğimde bu kadar erken kalkardım o da hala bir önceki geceden uyanık olmamdan olurdu.
قبل أن أضع طفلي فالمرة الوحيدة التي أستيقظت فيها مبكراً هكذا كان في سن العشرينات حينما أكون لازلت لم أنم

Sizin bu kadar erken yatacağınızı düşünmemiştim, kızlar.
لم أظن أنكما يا فتيات سوف تخلدان للنوم مبكراً هكذا

Bence, insanlar o kadar erken geleceklerse aperatif birşeyler hazırlamamamız gerek.
بما أن المدعوين سيأتون مبكراً فيجب أن نقدّم بعض المقبلات

Bu kadar erken evlenme teklifi etmek istediğinizden emin misiniz?
هل أنت متأكد بأنّك تريد فِعلُ هذا بهذه السرعة ؟

Artı, babamla birlikte bu kadar erken işe dönmekten beni vazgeçireceğinizi düşündüm.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Hayal ediyorum herhalde. Bu kadar erken dönmemeliydim buraya.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

Soruşturmayı yaparken bu kadar erken safhada eleme ve odaklanma işlemlerini yapmayız.
للمصباح بما فيها عدم وجود السبب لن نضيع تركيزنا بهذا الوقت المبكر

Uzun zamandır bu kadar erken kalkmadım.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

O zaman niye bu kadar erken kalktık.
لمّ كان علينا الاستيقاظ باكراً الى هذا الحد؟

Sohbetimize ne kadar erken başlarsak o kadar iyi olur diye düşünüyorum.
فإني أتصور كلما أسرعت و احصل على نقاش صغير بعيدا ذلك أفضل

Bu kadar erken geldiğiniz için teşekkürler.
أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح

Serena. Kampüste bu kadar erken saatte ne yapıyorsun?
سيرينا ، مالذي تفعلينه مبكرًا في الجامعة ؟

Çok yakınmış, ne kadar erken, o kadar iyi.
أوه، فهو وشيك إذن. خير البر عاجله

Kariyerinde bu kadar erken sana bir laboratuvar verilmesinin biraz tuhaf olduğunu kabul etmelisin.
يَجِبُ عليك أن تَعترفي بأنه غير عادي إلى حدٍّ ما كي يعرض عليك مختبرك الخاص في مهنتك بشكل مبكرا جدا

Hayvanları ne kadar erken çıkartırsak kokuları da o kadar çabuk kaybolur.
لذا كلما أسرعنا في إخراج الحيوانات كلما تخلصنا من رائحتها بشكل أسرع

Bu pisliği ne kadar erken bulursak, o kadar erken seni başka bir davaya atayabilirim.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Neden bu kadar erken saatte insanları rahatsız ediyorlar?
لماذا يقومون بإزعاج النّاس في مثل هذا الوقت الباكر ؟

Bu kadar erken uyanacağını tahmin etmedi sanırım.
هي لَمْ تُعتقد بأنّك كُنْتَ ستَستيقظُ بهذا السرعة

- Belki de arkadaşlarınızı aramalı ve onlara bu kadar erken ayrılmamaları gerektiğini söylemelisiniz..
--ربما كنت ترغب في دعوة أصدقائك وأقول لهم أن لا تترك تماما حتى وقت قريب.

Bu şeyi ne kadar erken yamarsak, o kadar erken eve dönebiliriz.
كلما اسرعنا فى تصليح هذة كلما اسرعنا فى العودة الى الارض