"kadar uzanıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تعود إلى
• تمتد حتى
• يمتد من
• ممتد
• الطّريق إلى

Bunu yapmanın en sofistike tekniklerinden biri 2,500 yıl önce Antik Yunan'a kadar uzanıyor.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

Bu beyefendinin bira tapasının geçmişi yüzyılın başlarına kadar uzanıyor ve açıkçası hiç yıkanmamış gibi duruyor.
هذا السيد يعرض حنفية بيرة تعود إلى نهاية القرن بحالة جيدة جداً ويبدو أنّها لم تُغسل أبداً

Günlüğün üçüncü sınıfa kadar uzanıyor.
حصلت على مفكرات تعود إلى الدرجة الثالثة.

Korkarım komplo kiliseye kadar uzanıyor.
لا .. أخشى أن المؤامرة .تمتد حتى للكنيسة

Kum tepeleri kuzeye 160 kilometre kadar uzanıyor.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل

Oyuk kalça kemiğinden uyluğa kadar uzanıyor ve kemik boyunca parçalanmış görünüyor.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Karaciğerin çenenden... kasıklarına kadar uzanıyor.
كبدك ممتد من ذقنك حتى أعضائك الحساسة لذا أقترح عليك الإقلاع عن الشراب

Tavşan geçirmez çitler o tarafa doğru, denize kadar uzanıyor.
السياج الحاجز للأرنب؟ إنه يمـتد بطول الطّريق إلى البحر بمحـــاذاة ذلك الطريق

Melissa Dobek ve Martin Ames'in ilişkisi 2007'ye kadar uzanıyor.
شراكة "ميليسا دوبيك" و "مارتن ايمز" تعود إلى عام 2007

Bu hikaye birliğin iddialı şekilde kurulduğu ilk zamanlarına kadar uzanıyor.
.القصة تعود إلى أوائل أيام الطموح عندما كان قد تمّ تشكيل الكتائب الاستكشافية

Uzun süredir görüşmüyorduk ama dostluğumuz ordudaki günlere kadar uzanıyor.
"صديق جديد ولكن صداقتنا تعود إلى وقت عبور (جبل الجلجلة)"

Bu topluluk ta orta çağlara kadar uzanıyor.
هذه الرموز تعود إلى العصور الوسطى

- Bütçeleri gizli ama beş yıl öncesine kadar uzanıyor.
ميزانيّتهم سريّة، ولكنّها... تعود إلى خمس سنوات مَضَت.

Eski deyişler 16. yüzyıla kadar uzanıyor.
هذه المعرفة تعود إلى القرن السادس عشر؟

Albanya'lılar ama efsaneler kadim Roma'ya kadar uzanıyor...
إنهم من (ألبانيا) , لكن الأساطير عنهم تعود إلى عهد الروماني القديم

Kum tepeleri kuzeye 160 kilometre kadar uzanıyor.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل علينا الذهاب جنوباً لنلتف حول المزرعة

Boynundaki ve vücudunun sol tarafındaki deri tamamen yanmış. Perineuma kadar uzanıyor.
حروق شديدة في الرقبة و أسفل الجانب الأيسر من جسمه ، تمتد حتى منطقة العجان

Kanalizasyon sistemi hastaneden caddeye kadar uzanıyor.
نظام الصرف الصحي يمتد من المستشفى إلى الشارع.

Kaliforniya'dan Arizona'ya ve Meksika'nın içine kadar uzanıyor.
مممـ إنه ممتد من كاليفورنيا الى أريزونا ومن ثم الى المكسيك

ve öbür tarafa doğru denize kadar uzanıyor.
وبطول الطّريق إلى البحر بإتجـــاة ذلك الطــريـق