"kadar yol" - Translation from Turkish to Arabic

• قطعت كل
• قطعنا كل
• الطريق إلى
• طول الطريق
• كل الطريق
• طوال الطريق
• طول الطّريق

Bu kadar yol geldikten sonra ellerim boş olarak geri dönmeyeceğim.
لا استطيع الرجوع فارغة اليدين بعد أن قطعت كل تلك الطريق

Yani, Irak'a kadar o kadar yol gittin ve hiç bir şey hissetmedin.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Harika, bu kadar yol geldik, ve gittik yanlış adama çattık.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

Ama bu kadar yol teptik. Bari bir şey içelim.
لكن بم أننا قطعنا كل هذه المسافة، يمكننا على الأقل شرب كأس

Bu aleti, bu kadar yol boyunca beni görmek için mi kullandın ?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟

Chapultepec Kalesi'ne kadar yol boyunca konfetilerle geçit töreni mi yapalım?
نعطيهم موكباً مع حلويات على طول الطريق حتى قلعة تشابولتيبيك ؟

Dinleme cihazından kurtuldun diye buraya kadar yol teptim.
وبما أنك تخلصت من أجهزة التنصت كان يجب علي أن أقطع كل الطريق إلى هنا

Sen onu görmek için o kadar yol tepiyorsun, o ise başkasıyla düzüşüyor.
ستسحب مؤخرتك طوال الطريق إلى المنطقة الساخنة و هو سيكون معتقلا شخص ما فى الداخل

O kadar yol geldin. Bakış açını genişlet.
لقد قطعت كل هذا الطريق فليكن لديكِ وجهة نظر

Bu kadar yol gelmişsin, yerel bir şeyler içsene.
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Onu seninle tanıştırmak için bu kadar yol geldim.
لقد قطعت كل هاته المسافة من أجل أن تريها فقط...

Ödlek olma. O kadar yol geldik, keyfini çıkarın, tamam mı?
كف عن كونك جبانا فلقد قطعنا كل هذا الطريق , استمتع , حسنا ؟

Basıldık ama bu kadar yol gelmişiz.
تم الإمساك بنا، لكننا قطعنا كل هذه المسافة.

Kazanacağımızı düşünmeseydik bu kadar yol gelmezdik.
لو لسنا متوقعين الفوز لما قطعنا كل هذه المسافة

Çok yorgun olmalısın, o kadar yol geldin, Teksas'tan.
يجب أن تكون استنفدت، القادمة على طول الطريق من ولاية تكساس.

Ama bak ne diyeceğim, madem zahmet edip o kadar yol geldin buraya, kardeş, al sana bu geceki dövüş için iki bilet.
انا اقول لكم ما الرغم من ذلك، منذ كنت لم تأخذ عناء القادمة على طول الطريق هنا، والرجل، وهنا تذكرتين لقتال الليلة.

Ailemle beraber Avrupa'dan o kadar yol geldim, ve beni Başkan Yardımcısı yaptılar.
لقد اتيت كل الطريق هناك من أوروبا ونقلت عائلتي. لقد جعلوا مني شخصا مهما

Geçen gece, galaya gideceğiniz zaman senin eve gelene kadar yol boyunca ağladı ve nedenini bana söylemedi.
كما تعلمون، ليلة أخرى، وعندما كانوا في طريقهم إلى حفل، وقالت انها تبكي طوال الطريق الى المنزل،

Tesisatçıyla çıkmamamı söylemek için bu kadar yol geldin yani?
لذا جئت طول الطّريق هنا لإخباري بأنّني يجب أن لا أخرج مع السبّاك؟