"kadar zaman" - Translation from Turkish to Arabic

• من الوقت
• كل الوقت
• الوقت حتى
• الوقت الكافي
• الوقت كما
• مقدار الوقت
• كم المدة
• المدة التى
• المدة التي
• وقت كاف
• وقتًا طويلًا
• وقتًا كافيًا
• وقتٍ كافٍ
• و كم
• مهلة حتى

Ne kadar zaman sonra Quill'in barna gidip onu öldürdünüz?
كم من الوقت مضى قبل ان تذهب الى كويل وتقتله

Olsak bile, kaya ve buzu aşmamız için ne kadar zaman gerekir?
وحتى لو كنا مكانه، كم يبقى لدينا من الوقت لعبور الصخور والجليد؟

Şaka yapıyor olmalısın. Yapma, bu kadar zaman takıldıktan sonra.
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Yani Jeffrey'i, Duke patlayana kadar zaman kazanmak için mi kaçırdı?
اذن هي اخذت جيفري لتكسب بعض الوقت حتى ينفجر جسد دوك

Bir İtalyan filminde bir helikopter göreli beri ne kadar zaman geçti.
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟

Bu bir kum saati, saati göstermez. Sadece ne kadar zaman geçtiğini gösterir.
إنها ساعة رملية، وهي لا تخبر بالوقت تظهر فقط كم مر من الوقت

Öyleyse senin işe başladığın bu yana ne kadar zaman geçtiğini hesaplayabiliriz.
إذاً إحسب كم مر من الوقت وتصرف حسب ذلك من حين بدأت

Yani son tartışmamızdan bu yana ne kadar zaman geçti?
حسناً , كم من الوقت مضى منذ آخر مشاجرة لنا؟

Peter ve Claire'ı Nathan'ın peşine göndererek ne kadar zaman kazandık bilemiyorum.
و يجب أن يكون الآن لا أعرف كم من الوقت متبقي لنا

Bak evlat bana kalsa, istediğiniz kadar zaman veririm.
انظر، يافتي، إذا كان الأمر متروك لي، لتركتك تحصل علي كل الوقت الذي تريده، ولكنك تعرف،

Tom, istediği kadar zaman kazandırsın.
وقت؟ حتى لو أحضر كل الوقت الذي في العالم

Bunu oluşturmak için o kadar zaman harcadık, şimdi hepsi yıkılıyor çünkü ikiniz de yoksunuz.
‫كل الوقت الذي أمضيناه في ‫بناء هذا الشيء، والآن، ‫الآن سيُدمر لأنكم لا ترغبون ‫في فعل هذا؟

Zehri harekete geçirmeleri ne kadar zaman alır?
كم تظن يحتاجون من الوقت حتى يحصلوا على تخويل وتنفيذ إنهاء حياتك؟

Oğlunuzun ne kadar zaman içerisinde patlayıcıları aktive edeceğini bilmiyoruz.
لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات.

Bağışıklık sistemi çökmeden ameliyatı yapabilmesi için ona yeteri kadar zaman veremedim.
لم أعطها الوقت الكافي لإجراء العملية قبل أن ينهار نظام المناعة لدية

İstediği kadar zaman harcayabilir... ..ama o çantayı bulmamız lazım, Fritz.
يُمْكِنُه أَنْ يُضيّعَ الوقت كما يَحْبُّ لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز

Sana ne kadar zaman ayırdığım konusunda hiç bir fikrin var mı?
هل لديك ادنى فكرة عن مقدار الوقت الذى اعطيتك اياه

Kim bilir onu bir daha görene kadar ne kadar zaman geçer?
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Yaradan kurtulmam ne kadar zaman alır?
كم المدة التى سيأخذها التخلص من الندبة ؟

Saçlarının yataktan yeni kalkmış gibi görünmesi için sabahları ne kadar zaman harcıyorsun?
كم هي المدة التي تستغرقها في الصباح ل لجعلك تبدو مثل رأس السرير؟

Bir sorun varsa, yeteri kadar zaman yok.
وإذا ما حدثت مشكلة، لا يوجد وقت كاف لتفاديها.

Bu yüzden seni harika bir doktor yapmak için o kadar zaman harcadım.
بالطبع أحبك، ولهذا قضيت وقتًا طويلًا في تحويلك إلى طبيب رائع.

Kargo bölmesine gidip büyük silahları alıp gemiyi tutacak kadar zaman kazandırır bize.
ذلك يوفّر لنا وقتًا كافيًا لبلوغ عنبر الشحن، نخرج الأسلحة العتيّة، وندافع عن السفينة.

Ölmeden önce bahçesinde yeteri kadar zaman geçiremedi.
لم يحصل على وقتٍ كافٍ في حديقتهِ قبل موتهِ

Mirketlerle arkadaşlık ederek ne kadar zaman geçirdi ne kadar yalnız kaldı bilmiyorum.
كلما فكرت في الساعات التي قضاها بصحبة قطط الصخور فقط و كم الوحدة التي استولت عليه

Yarın öğlene kadar zaman veriyorum. Her halükârda, sen zaten otelden gideceksin o vakit.
سأمنحكما مهلة حتى ظهر الغد وأنت ستغادر الفندق حينها أصلاً