"kalplerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• قلوب
• في قلوبهم
• بقلوبهم
• فى قلوبهم

Sanatın iyi olduğu birşey varsa... o da, kadınların kalplerinde ki buzları erittiğidir.
،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء

Benim, ekibimin veya çevredeki herhangi birinin; sevdiklerinin, kalplerinde yada düşüncelerinde br ölümsüzlük ihtiyacı var.
هناك حاجة للابدية في قلوب و افكار من احبوهم انا و طاقمي و اي احد حولهم

Ruh gönülleri besler... ve diğer insanların kalplerinde yaşamaya devam eder.
...الروح سوف تنعش القلوب و سوف تعيش في قلوب أناس أخرين

Fransızlar özgürlüğü kalplerinde taşırmış.
يُقال بأن الفرنسيين يحملون الحرية في قلوبهم

ve belki benim çocuklarım detone oluyor ve ritim tutamıyor olabilirler onların kalplerinde şarkı var.
وربما طلابي ،لا يغنون مع الموسيقي دائمًا أو يكونونَ مع الإيقاع ،لكن ينبغيّ عليهم أن يغنون بقلوبهم

Çünkü bilmek isteyenler, bir silah taşımaz ceplerinde ve kalplerinde nefret olmaz.
لأن الذين يريدون الحقيقة لا يحملون المسدسات فى جيوبهم والكراهية فى قلوبهم

Gerçek karanlık, yolu izlemeyenlerin kalplerinde yaşar.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

"İnsanların, ismimi kalplerinde yaşatmasını istiyorum" demiştin.
أنك قُلت بأنك ستجعل نفسك تعيش في قلوب الناس

Ama şimdi geri dönersek şu anda bizi destekleyenlerin kalplerinde yaşayan tüm umut tükenip yerini endişe ve korkuya bırakacaktır.
لكن إذا عدنا الآن كل الأمل الساكن في قلوب أتباعنا سيحل مكانه الشك والخوف

Katherine hâlâ onların kalplerinde yaşıyor.
كاثرين مازالت تعيش فى قلوب الناس.

İnsanların kanayan kalplerinde, kibirlerinde, saplantı ve arzularında!
في قلوب جميع البشر وفيغرورهموهواجسهموشهواتهم!

Bu film, halen kayıtlarda "Kayıp ve İsimsiz" olarak geçenlere ve ailelerinin kalplerinde ve hatıralarında yaşayanlara adanmıştır.
"هذا الفيلم مُخصص لكل من ظل "مفقود ومجهول" ولمن عاشوا في قلوب وذاكرة عائلاتهم"

İyilik erdemli insanların kalplerinde yaşadığı müddetçe.
وحتى يعمر ويعيش في قلوب الناس الصالحين

Red Stevens'ın mesajı, geride bıraktıklarının kalplerinde yaşasın.
ربما رسالة (ريد ستيفنس) تستمر في قلوب من تركهم من بعده

İnsanların kalplerinde Kraliçe olmak... isterim.
أحب أن أكون ملكة قلوب الناس

- İnsanların kalplerinde ne olduğunu bilemezsin. - Hayır!
ـ أنتِ لاتعرفين في قلوب الناس ـكلا!

Birbirimizin kalplerinde yaşarız.
نحن نعيش في قلوب بعضنا البعض.

- Özgün tasarım izin vermek için, hangi her insanın beklemeye almak, kalplerinde baskılı vardır.
لنسمح للتصميم الأصلي الموجود في كل إنسان في قلوبهم

Onlar da oğlumun yaptığı gibi kalplerinde iyilikle ölecektirler.
سوف يموتون مع الصالح في قلوبهم, كما فعل ابني.

Bu yüzden kalplerinde daha çok nefret taşıyorlar.
لهذا يمكنهم حمل نسبة ضغائن أكبر في قلوبهم

kalplerinde daima hürler.
بقلوبهم أحراراً دائماً

Bunu kalplerinde hissediyorlardı.
شعروا بقلوبهم.

Çocuklar Noel ruhunu kalplerinde taşır.
أترى الأطفال يتشبثون بروح عيد الميلاد فى قلوبهم