"kan bağı" - Translation from Turkish to Arabic

• بالدم
• قريب من العائلة
• صلات الدم
• رباط الدم

Aile sadece kan bağı olduğun kişiler değil, ...aynı zamanda önemsediğin kişilerdir.
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم

kan bağı ile bağlı olan demek.
إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم

Ama herhangi bir komplikasyon ihtimâline karşı, kan bağı olan bir donörün olması en iyisi.
ولكن ان حدثت أي مضاعفات من الافضل وجود شخص من العائلة بالقرب للتبرع بالدم

Ama babam seninle kan bağı olan biriymiş, muhtemelen kardeşin.
لكن والدي الحقيقي هو شخص قريب من العائلة على الأغلب أحد إخوتك

Çünkü bu dünyada kan bağı demek, tacı giymek demektir.
فى عالمنا صلات الدم هى التيجان

Sanırım bilmiyorsun ama kan bağı diğer tüm bağlardan çok daha güçlü.
أظن أنك لا تعرف بأن رباط الدم يكون أقوى من أي رباط آخر.

Tommy'nin değişen dünyayı gördüğünü, ve o birinin genç ve akıllı olması gerektiğini biliyordu... ve birisinin kan bağı olması gerektiğinin de.
لقد رأى تومي ان العالم قد تغير, وكان يعرف أنه بحاجة لشخص شاب وذكي وشخص مقرب بالدم

kan bağı ile başa geçip yer yüzündeki en büyük imparatorluğu yöneten ama ancak hasatlık inek gübresi olmaya yakışanlar oldu.
مخطوط بالدم منهم أولئك الذين كانوا أكثر ملاءمة لحصاد روث البقر من أن يحكموا أعظم إمبراطورية على وجه الأرض

kan bağı olan biri ruhu ayna büyüsü ile ikna etmeli.
-لا القريب بالدم يجب عليه اقناع الروح بقليل من سحر المرآة

Sorumluluk altında olması gerekiyordu... ve benle kan bağı olmadığı için yapabileceğim çok şey yoktu.
‫كان يسعى حق الرعاية ‫وبما أننا لسنا قريبتين بالدم ‫لم يكن بوسعي القيام بالكثير

Andrew ve Danielle'in Sam ile bir ilişki kurmaları gerektiği konusuna da katılıyorum. Sonuçta aralarında kan bağı var.
.. "يجب أن يوطدا علاقتهما بـ"سام إنه قريبهما بالدم

- Doktorun dediğini duydun kan bağı olanların uyma şansı daha yüksek.
- أتعرفين، لقد قال الطبيب بالفعل .. أن أقربائكِ بالدم هم أفضل فرصة لإيجاد كِلية مناسبة لكِ

Akıllı bir adam bana bir keresinde aile kan bağı ile olmaz demişti.
أخبرني رجلٌ حكيمُ مرةً أن "العائلة لا تنتهي بالدم"

Bilge biri bana bir keresinde ailenin kan bağı ile olmadığını söylemişti.
قال لي رجلٌ حكيمٌ مرةً "العائلة لا تنتهي بالدم"

Ama gerçekten bu ailenin bir parçası olmayı planlıyorsan şunu bilmelisin kan bağı her zaman önde gelir.
لكن إن كنت تسعين للانضمام إلى هذه العائلة فعليك أن تعرفي... أن رباط الدم دوماً أقوى.

kan bağı timsah derisinden daha sağlamdır.
رباط الدم أقوى من مخبأ التمساح