"kanunen" - Translation from Turkish to Arabic

• قانونياً
• قانونيا
• بموجب القانون
• شرعياً
• القانونية
• بالقانون
• القانوني
• قانوناً
• قانونيّاً
• قانونية ستعتمد
• القانون لها

Gerçekten bu evde ikamet etmiş olsanız dahi kanunen burada kalamazsınız.
إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء

Komiserlik sınavına girene kadar ödemeler kanunen donduruldu.
مع مرور الوقت خضعت لإمتحان الملازمين بالطبع الراتب مجمد قانونياً

kanunen ve kesin olarak ikinci sınıf bir vatandaştım.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

Burası onun oteli değil. Benim evim. kanunen ben sorumluyum.
انه ليس فندقه، انه بيتي انا الشخص المسئول قانونيا

Çin'de öğrenciler, kanunen, İngilizce'yi 3. sınıfta öğrenmeye başlıyorlar.
إذا كنت تلميذ في الصين تبدأ بدراسة الانجليزية في الصف الثالث، بموجب القانون.

Kayla, kendini suçlu hisseden bir kardeş ve kanunen suçlu bir doktor tarafından kandırılıyor.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً

Eğer kanunen Ekselans'a ait dokümanları kastediyorsanız, boğaz kesen devrimci hırsızlar ele geçirmesin diye transfer edildi.
إذا كنت تشير إلى النواحى القانونية لحكومة صاحب الجلالة فإن الوثائق تم نقلها بعيدا عن متناول اللصوص الثائرين

Teoride karımsın, sadece kanunen değil! böylece sen beni gururlandıracaksın.
زوجتي عمليا إن لم يكن لحد الآن بالقانون لذا أنت ستشرّفيني

Ve artık kanunen gerçek anneni aramaya hakkın var.
بأن القانون قد تغير وأنك الآن لديك الحق القانوني في البحث عن والدتك الحقيقية

Çünkü bu bir cinayet soruşturması, efendim, ve kanunen bize yardım etmek zorundasınız.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

Sana kanunen verebileceğim tek tavsiye hemen teslim ol.
النصيحة الوحيدة التي أستطيع تقديمها لك قانونياً هي تسليم نفسك الآن

Şüpheli bir şiddet durumunu, kanunen bildirmek zorundaydım.
عندما أعلم بحالة إساءة محتملة للأطفال أنا ملزم قانونياً أن أعلم بها

Bana bağırmanda ise risk yok çünkü kanunen seni sevmek zorundayım.
و ليس من الخطر ان تصيحى بوجهى لأن قانونياً , انا مُجبر ان احبك

kanunen, 11 yaşındayken karate dersi aldığıma dair seni bilgilendirmek zorundayım.
أنا مُلزم قانونياً لأبلغك أنني قد أخذت دروس كاراتيه عندما كنت بعمر 11

Makul metalurji tesisi yönetmeye kanunen yetkisi var. İngiltere'deki Kent'te.
مصرح له قانونيا بعمل تجهيزات معدنية بسيطة , معمله البريطانى فى كنت

- kanunen, hiç bir geliri yok. - Hiç para almıyor mu?
قانونيا هو لا يحصل على إيراد لا يحصل على شىء؟

kanunen karısı olduğunuza göre, size küçük bir otel miras kaldı.
بما أنكِ لا تزالين زوجته قانونيا أتوقع منكِ أن تطالبي بورث هذا الفندق

kanunen sizi burada ne kadar tutabilirim biliyor musunuz?
لأن لا تعلمون ، بموجب القانون ، متى أستطيع أن تبقي لكم هنا؟

Sigorta kapsamlarına bakmaksızın, hastaneler acil durumdaki hastaları kanunen tedavi etmek zorundadır.
هذه المستشفى عليها بموجب القانون أن تقوم بعلاج المرضى في حالات الطوارئ بغض النظر عن التغطية التأمينية

Ölüm sonrası faizler kanunen görevdeki konsüle devredilir.
أمور ما بعد الوفاة من هذا النوع يتم تسليمها شرعياً إلى القنصل المسئول

Böylece Japonya'ya kanunen giriş yapabilirsin.
فيمكنهم الذهاب الى اليابان شرعياً

Yani kanunen, bahisler kapanır.
لذا ، فمن الناحية القانونية كل الرهانات قد سقطت

kanunen,işyerinin bir tane olması gerekiyordu. - Şimdi var.
حسناً, بالقانون مكتبك كان بحاجة لأن يكون هذا فيه الآن هو لديك

Bence 14 yaşında kanunen evden ayrılabilmelisin.
يجب أن يصبح من القانوني أن تنتقل من المنزل حين تبلغ الـ14 من عمرك

Çünkü kanunen, onu ayak bileklerinden tutup sallamaya ve düşenlere bakmaya hakkım var.
لأنه قانوناً يمكنني تعليقه ورجه لأرى مالذي يسقط منه

Ben bir seks suçlusuyum. Bunu kanunen size söylemek zorundayım.
إنّي معتدٍ جنسيّ مُدان وأنا ملزم قانونيّاً بإخباركما

Bu evraklar kanunen Başbakan, Dışişleri Bakanı ve Maden Bakanı tarafından imzalanması gerekir.
وأي وثيقة تكون قانونية ستعتمد من قبل رئيس الوزراء ووزير الخارجية, ووزير المعادن ولنفترض بأنها صفقة غير قانونية