"kapıldım" - Translation from Turkish to Arabic

• انتابني
• انطباع
• راودني
• بالذعر
• يراودني
• الإنطباع

Daha önce üstünden geçtiğimizde orada bir tanıdığının olduğu hissine kapıldım.
عندما كنا نسير بالخارج انتابني شعور انه يعرف شخص ما هناك

Fakat, büyürken, artık tek bir hayattan fazlasını yaşamayacağım düşüncesine kapıldım.
لكن مع تقدّمي في العمر، انتابني هاجس مقلق بأنني لن أحظى بأكثر من حياة واحدة.

Sanki kötü ruh olmamasını istiyorsun gibi bir hisse kapıldım.
حصلت على انطباع أنك لا تحبذ فكرة وجود شبح هنا

Ama Dayın hakkında karışık duygular taşıdığı hissine kapıldım.
مع ذلك لم أحصل على انطباع منه لقد أظهر مشاعر مختلفة تجاه عمك

Nedenini anlayamadım ama böyle iç karartıcı olmasının benim yüzümden olduğu hissine kapıldım.
لم أعرف لماذا لكن راودني شعور بأني أنا السبب لقد كنت محبطاً للغاية

Tabancasını bana doğrultmuş... hava da buz gibi, paniğe kapıldım.
كنت واقفا في السقف و هي كانت تصوب المسدس نحوي كنا في الخارج و كنت أشعر بالذعر

Niçin bize birşey anlatacak mışsınız gibi bir hisse kapıldım?
فسأفعل أي شيء لأساعد لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

Biriyle buluşacağı izlenimine kapıldım.
كان لدي الإنطباع بأنها ذاهبة للقاء شخص ما

Ama bir duyguya kapıldım, kötü ve biraz da kızgın hissettim.
لكن انتابني شعور، شعرت بالسوء والقليل من الغضب.

Yine de sonraki birkaç gün boyunca garip bir hisse kapıldım.
ولكن خلال الأيام التالية انتابني شعور قوي

Şovu izlemeye giderken artık yoluma devam etmem gerektiği hissine kapıldım.
وانا ذاهب الى الخلف لاشاهده ينهي العرض انتابني الشعور بان الوقت قد حان لي للانتقال إلى شيء آخر

Birçok kez umutsuzluğa kapıldım fakat her seferinde başçavuşun sözleri imdadıma yetişti.
لمرات عديدة انتابني اليأس لكن في كل مرة كان صوت الرقيب الذي ساعد بإنقاذي

Telaşa ve duygusallığa kapıldım, kahramanlık yapmak istedim.
"انتابني الذعر فأضحيت عاطفيًّا، وإذا بي وددت الغدوّ بطلًا!"

Ve ben de sizin beni Pazartesi akşam yemeğine götüreceğiniz kanısına kapıldım.
وانا تحت انطباع انك ستأخدني للعشاء يوم الاثنين

Silverhöjd polisi pek işinin ehli değilmiş hissine kapıldım.
لدي انطباع على أن شرطة سيلفرهود ليست جيدة جدًا

Kadın ölene kadar birbirleriyle görüştükleri hissine kapıldım.
وأنا لديّ انطباع أنهما كانا يلتقيان حتى موتها

Birdenbire evin içinde olduğuna dair garip bir hisse kapıldım.
لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

İlk kez asansörde kapıldım bu komik duyguya.
ولكنّني كنت بالمصعد حينما راودني ذلك الشعور

Üzerine alınma. - Seni sinemada ilk gördüğümde daha önceden tanışıyormuşuz gibi bir hisse kapıldım.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Telefonlarıma cevap vermeyince paranoyaya kapıldım.
أعني، عندما لم تردّ على اتصالاتي بدأت أصاب بالذعر قليلاً

Evet. Bu şeyden gerçekten istemiyorum. Biraz paniğe kapıldım, ama sağ ol.
لا أكون على ما يرام عند احتساء هذا الشئ فإنني أصاب بالذعر بعض الشئ، ولكن شكرًا لك

Bakın, sadece bıçaklı birini gördüm ve paniğe kapıldım.
انظر ، كل ما رأيته وكان شخص ما يحمل سكيناً لقد اصبت بالذعر

Sizi gördüğümde sanki önceden tanışmışız gibi garip bir hisse kapıldım.
يراودني شعور بأنّي رأيتكِ من قبل.

Kendisinden epey hoşlanıyordum ve onun da aynı şekilde hissettiği izlenimine kapıldım.
كنتُ... مُنجذباً جداً إليهِ وحصلتُ على الإنطباع بأنهُ شعر على نفس النحو