"kapsamlı" - Translation from Turkish to Arabic

• شامل
• الشامل
• واسع
• واسعة
• شاملة
• الشاملة
• شاملا
• كاملا
• موسع
• موسعة
• الواسعة
• أوسع
• ممتد
• كان شاملاً
• الرواية الكاملة

Bu muhtemelen daha kapsamlı bir topluma atılan bir adım olurdu.
ويمكن أن تكون خطوة تؤدي للحصول على مجتمع شامل.

Ve Greko-Romen dünyada, insanlar stoisizmi birçok şey yapmak için kapsamlı bir sistem olarak kullanmışlar.
وفي العالم اليوناني الروماني، كان الناس يستخدمون الرواقية كنظام شامل لفعل الكثير والكثير من الأشياء

Şehirler nasıl kapsamlı ve sağlam inşa edileceğini bilmeliler.
على المدن تعلم كيفية البناء المرن، ولكن أيضًا بشكل شامل.

Üzgünüm, kapsamlı bir değerlendirmeye kadar ilişki kurulmasına izin veremem.
ـ اسف , انا قيدت الزيارة اثناء التقييم النفسي الشامل

Ağustos 2007'de Claron Amsterdam Sanat Ödülü'ne layık görüldü, onun fevkalade mükemmeliği, şaşırtıcı ve çok kapsamlı repertuvarları ve canlı sahne kişiliğine bir övgü olarak.
في أغسطس 2007 ، منحت كلارون جائزة أمستردام للفنون ، الفوز ثناء لعبقريتها لها مراجع واسعة و مدهشة على نطاق واسع وشخصيتها الحية على المسرح

! Geniş kapsamlı bir madde o, özel bir kural değil.
أنها قائمة شاملة لكل شيء . ليست محصورة على شيء معين

Bu kısıtlamalarla bile kapsamlı araştırmaları dikkate değer kesinlikte sonuçlara ulaşmasını sağladı.
حتى مع هذا التقييد، أسفرت تلك التجارب الشاملة عن بعض الاستنتاجات الدقيقة على نحوٍ رائع.

Hiç birşeye zarar verme ama son derece kapsamlı olsun.
لا تُخرٍب أي شيء لكن يجب أن تكون شاملا للغاية

Test çok kapsamlı, ve özellikle, derecelendirmede ki kıstas çok çok katı olduğundan, sana tavsiyem, şu ayakkabılarla olan işini bitirir bitirmez,
بما أن الامتحان شامل لكل شيء .. وتوزيع الدرجات صارم .. أنصحك .. بمجرد انتهائك من هذه الأحذية

Bilmiyorum, Bay Price. Bu, çok kapsamlı bir soru.
حسنا , انا لا اعرف , سيد برايس هذا سؤال شامل

Az önce kapsamlı bir Cylon saldırısının başlangıcı olduğu bilgisini verdiler.
... لقد خمنت أن هذه مقدمة لهجوم شامل من قبل السيلونز

Ülkelerimiz arasında kapsamlı bir anti-terörizm ittifakı kurmamızdan başka bir şeyin daha uygun olacağını hayal bile edemiyorum.
لا يمكننى تخيل شيئاً مناسباً أكثر من دولتينا ..وهما على وشك تكوين تحالف شامل ضد الإرهاب بينهما

Oldukça kapsamlı tahliller yaptım ve aslında, oldukça rahatsız edici bir şey buldum.
لقد قمت بعدد شامل من الإختبارات وفي الحقيقة، وجدت شيئا مزعجا جدا

Ekipler... Tam kapsamlı taktik saldırıya hazırlanın.
أيّتها الفرق، استعدّوا لاقتحام تكتيكيّ شامل

Nüfuzunuzu, kapsamlı sürdürülebilir değişimleri desteklemek için her yerde kullanın.
عليكم أن تستخدموا نفوذكم لتدعيم التغيير الشامل المستدام في كل مكان

Bu teknik ile ilgili kapsamlı bir şekilde çalışılsa da, küresel beton üretimine dâhil edilmeden önce gitmemiz gereken bir yolumuz var.
رغم أنه تم دراسة هذه التقنية بشكل واسع مازال لدينا مشوار طويل قبل دمجها في الإنتاج العالمي للخرسانة.

- kapsamlı yabancı yazıtlar var. - Teal'c ve ben tercümeye yardım edebiliriz. - Daniel.
كانت هناك كتابات أجنبية واسعة أنا وتيلك يمكن أن نساعد بالترجمة

Bize son 7 yıldaki tüm suç ortaklarının bulunduğu kapsamlı bir liste hazırlayıp dinleme cihazı takmayı kabul edecek.
تعاون كامل و تدينا قايمة شاملة بكل اللي شارك في الجرايم في اخر 7 سنين وتوافق تلبس جهاز تجسس

Ama hala, kapsamlı paket için ilerleme kaydedebileceğimizi düşünüyorum:
:لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحرزَ مزيدا من التقدّمِ من اجل تلك الاهداف الشاملة

Ve zamanında değişim yapmak isteyen bir yöneticinin desteği ile kendi tasarladığımız, kapsamlı bir reform programı hazırladık.
وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا.

Böyle sorular sorduğum için özür dilerim ama merkezden kapsamlı bir rapor istiyorlar.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

Ailevi bağları sayesinde teröristlerin izini sürmede kapsamlı bir DNA listesi oluşturmak için planlandı.
تم تصميمه لعمل كاتالوج موسع للحمض النووى لتعقب الارهابيين عبر صلاتهم العائليه

Böyle kapsamlı bir ameliyat için fazla yaşlı ama...
إنها أيضاً أكبر مما أنصح به لعملية موسعة كهذه ولكن

Böyle kapsamlı bir çalışmadan, size etmekte olduğum niyetin içinde kristalize olmuş bir ilgi ve uzun zamandır güdülen büyük bir hedef ortaya çıktı.
خارج دراستنا الواسعة تطور قلق وتخوّف، تبلور في الأمنية التي سأطلبها منكم.

Pizza, sağlıklı tatminkar cinsel aktiviteyi ve iyi, kapsamlı cinsel eğitimi düşünmenin bir yoludur.
والبيتزا هي الطريقة المثلى لعلاقة جنسية مُرضية وسليمة, و ثقافة جنسية أوسع.

Ayrıca bastırılmış anıların su yüzüne çıkarılması için kapsamlı psikoterapi öneriyorum.
أقترح أيضاً علاج نفسي ممتد لانتزاع أي ذكريات مؤلمة

[Muir] Yıkım düşündüğümüzden çok daha... kapsamlı çıktı.
الدمار كان شاملاً بعض الشئ. أكثر من أن يتخيل اى شخص.

Bu televizyon programı, onların ilişkisinin kapsamlı bir hikayesi.
هذا المسلسل هو الرواية الكاملة لعلاقتهم من الألِف إلى الياء.