"karşılığı" - Translation from Turkish to Arabic

• مقابل
• المقابل
• رد
• مُقابل
• جزاء
• مكافأة
• تعويض
• بمقابل
• الأجر
• الشاقّ
• مقايضة
• استجابة
• نظير
• ومقابل
• الشكر الذي

Efendim, bir şiir karşılığı bir kadeh votka ısmarlayın bana.
سيدي، سيدي .. من فضلك اعطني جرعة فودكا مقابل قصيدة

Muhtemelen Dr Langham bu kopyalama cihazını para karşılığı verdi.
محتمل أن الدكتور لانغهام فقط سلم أجهزة التقليد لأجل مقابل

Sanırım, böylesi bir para karşılığı biraz mahremiyeti hak ediyorum.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

Bilirsin, burada zorluk çıkarmak istemem, ama bu ürünleri bir bedel karşılığı aldım, ve sana birşeyi hediye etmeyi pek umursamasam da,..
أتعرفين, لا اود المرور هنا بأوقات صعبة, و لكني حصلت على هذه البضائع مقابل ثمنها. و حقيقةً لا أمانع في إهدائكِ إحداها,

Kestane rengi saçlarım döküldüğünden beri, saç kesmeyi, ona şekil vermeyi ve saçları para karşılığı kısaltmayı hayal ediyorum.
و الآن و بعدما سقط شعري الأصهب الناعم ،أنا أحلم بقص الشعر و تزيينه و تقصير الشعر مقابل المال

Diyordum ki, ertesi günü bana iş teklif ettiniz, Bay Canning, ...bu ilerlemelerde sürekli yardım etmenin karşılığı olarak.
كنتُ أقول قبل بضعة أيام أنت عرضتَ عليّ وظيفة يا سيد كاننغ مقابل مساعدتي المستمرة لك خلال هذه الإجراءات

Bir polisin para karşılığı seks yapmasının illegal olması dışında...
إلا انه غير قانوني لشرطي أن يمارس الجنس مقابل المال

En güzel tarafı ise bir küçük paket bir banyo yerine beş rand karşılığı geçiyor.
والرائع في الأمر، أن كيسا واحد يمثل بديلا عن استحمام واحد مقابل 5 راند.

Tıpkı benden öncekiler gibi para karşılığı seksin daha iyi bir seçenek olduğuna karar verdim.
مثل كثيرين آخرين قبلي، وعندها قررت أن الجنس مقابل المال هو الخيار الأفضل.

Bu şekilde epifitler, orman tabanından hayli yukarda destekleniyor olmanın karşılığı olarak, ev sahibine bir miktar kira ödemiş olurlar.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

Hoş ve sessiz bir yer. Oradaki adam bir dolar karşılığı Amerikan müziği çalıyor.
إنهالطيفهوهادئه، شخصآ هناك يعزف الموسيقى الأمريكيه مقابل دولار

Devlet işlerini para karşılığı değersiz kişilere veriyormuşsun.
بأنك تقوم ببيع المناصب لغير المستحقين مقابل الذهب

Para karşılığı çalışmak. Kızlardan daha iyi çit yaparım.
بمعنى ان اعمل مقابل المال استطيع بناء السور افضل من تلك الفتيات

Kızımın düğününün olduğu gün bana gelip para karşılığı cinayet işlememi istiyorsun.
بدلا من هذا تأتى لفرح ابنتى و تطلب منى أن أقتل مقابل المال

Bir saat içerisinde, adam 1 ,000 dolarlık tasdikli çek karşılığı fesihnameyi imzalamış.
بعد ساعة وافق على الغاء العقد مقابل ألف دولار

Bu davayı sana vermemi isteyen sendin. karşılığı bu mu olacaktı?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

Bu şekilde yeteneğinin karşılığı olarak dünyaya borcunu ödüyorsun.
هذه هي طريقتك في رد الجميل لهذا العالم من أجل موهبتك

Başka bir yaratığa verdiğiniz acının karşılığı olarak mı?
مُقابل بَعْض الألمِ ْستعطيه مخلوقاً آخراً؟

Sana verdiğim ceza biraz ağır kaçtıysa da karşılığı onu dengelemiştir.
إذا وجدت معاملي خشنة تكون الآن قد نلت جزاء عملك

Sıkı çalışmanızın karşılığı olarak özel avansla ödüllendirileceksiniz.
أعلمو أنه سيكون هناك مكافأة 100٪ على رأس الأجور الخاصة لكل عمل قمتم به.

"Kıçına kurşun yemek" riskinin karşılığı büyük olmalı.
-من أجل رصاصة فى المؤخرة؟ أرجو ان يكون تعويض كبير , كم المبلغ؟

Aradan bir yıl geçti. Kore Komiserliği'nde bahşiş karşılığı içki servisi işi buldum.
مرت سنة وعملت في متجر للكوريين لتقديم الشراب بمقابل البخشيش

Para karşılığı yaptığın birkaç konuşmayı gelir olarak beyan etmezsen, pat, kongreden atılıverirsin, kesinlikle başkanlık yarışına da katılamazsın.
لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر على أنهما دخلاً, وفجأة تجد أنك لم تعد بالكونغرس وبالتأكيد غير مرشح للرئاسة

Çok çalışmanın karşılığı olarak özel teşekkürüm olsun.
وهذا سيكون شكري الخاصّ لأجل عملك الشاقّ

İkimiz de hizmetlerimiz karşılığı bir şeyler alabiliriz.
يمكننا نحن الاثنان مقايضة الخدمات للاشياء

Olgun kadınlar, cinsel karşılığı kocalarıyla vajinal ilişki sırasında alıyor.
وتكون استجابة المرأة الناضجة جنسياً استجابة مهبلية داخلية مع أزواجهن.

Kanun, ceza ve daha binlerce şeyin dillerinde bir karşılığı yoktu.
القانون ، العقاب وآلاف الكلمات الأخرى ليس لها نظير في لغتها

Desteğinin karşılığı olarak, içeriden tiyo alıyorsun.
ومقابل دعمك تحصل على توصيات مضمونة للمضاربة في الأسهم

karşılığı ne oldu?
أين الشكر الذي تناله؟