"karşıyayız" - Translation from Turkish to Arabic

• نتعامل
• نواجه
• نَتعاملُ

Şimdiye kadar ortaklaşa geliştirdiğimiz her şeyden daha değerli bir şeyle karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع دواء يساوي أكثر من أي شييء أخر نقوم بتطويره هُنا.

Şimdi bunları röntgene sokalım ki ne ile karşı karşıyayız tam olarak anlayabilirim.
و الآن لدينا صور الأشعة هذه يمكنني رؤية ما الذي نتعامل معهُ بالضبط

- Oldukça zeki ve teknolojik konularda uzman biriyle karşı karşıyayız.
نتعامل مع شخصٍ ذكيّ للغاية و بارعٌ في التعامل مع التقنيات

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Hepinizin farkında olduğu gibi, zorlu ekonomik zamanlarla karşı karşıyayız.
كما تعلمون جميعاً، نحن نواجه ظروفاً اقتصادية صعبة

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

Belli ki, izlerini yok etmeyi bilen biriyle karşı karşıyayız.
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص يعلم كيف يخفي آثاره

Yani ölçek itibari ile dev sosyal sorunlara karşı karşıyayız ve bizim STK'lar ölçeğin yanına bile yaklaşamıyor.
نحن نتعامل مع مشاكل اجتماعية عملاقة في الحجم و منظماتنا لا يمكن ان تولد اي مقياس

Yaşadıkları yeri bizden daha iyi bilen ormancılarla karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع ذلك بحذر نعرف بلادهم أفضل من أننا نعمل

Kimin hayaletiyle karşı karşıyayız acaba? Kadınınki mi, erkeğinki mi?
من الشبح في أعتقادك نحن نتعامل معه , له أو لها

Burada çok kuvvetli güçlerle karşı karşıyayız.
نحن نتعامل بالقوات القويّة في العمل هنا.

Tahrik edildiğinde öldüren bir askerle karşı karşıyayız .ve kural üç, o kadar içmişsindir ki nefesinle onu sadece üzerine kışkırtırsın.
نحن نتعامل مع جندى يقنل عندما يثار وثالثا انت ثمل جدا ان الضرر الوحيد الذى سوف تحدثه هو الى نفسك

Ee, doktor ne büyüklükte bir kediyle karşı karşıyayız?
إذا يادكتور كم حجم القطة حقاً التي نتعامل معها؟

- Halen Willow'la karşı karşıyayız, değil mi?
إنها ما زالت ويلو التي نتعامل معها صحيح ؟ أتمني ذلك

Şu anda cahillikle yüzleşmenin üstünde bir çeşit aşikarlık ile karşı karşıyayız.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

21. yüzyılda, yeni sorunlarla karşı karşıyayız: Yaşlanma, obezite, iklim değişikliği ve benzeri.
في القرن الواحد والعشرين نواجه تحديات جديدة: الشيخوخة، والسمنة، والتغير المناخي، إلخ.

Sert bir ikilemle karşı karşıyayız. Bazı şehirler çok iyi gelişir ve küresel büyümeyi sürüklerken, diğerleri tökezleyip gelişmeyi aşağı doğru çekmektedir.
لكننا نواجه معضلة كبيرة حيث ستزدهر بعض المدن وستقود النمو العالمي وأخرى ستتعثر وتتوارى للخلف.

Bugün burada olmamın nedeni bu. Çünkü şu anda küresel bir öğrenme krizi ile karşı karşıyayız.
وهو سبب وجودي هنا اليوم، لأننا اليوم نواجه أزمة تعلّم عالمية.

Bunu robotik olarak nasıl yapabiliriz, bu problemle karşı karşıyayız.
فنحن نواجه مشكلة ، كيف من الممكن أن نفعل كل ذلك آلياً ؟

Gezegeni ısıtıyor ve kirletiyoruz, o yüzden bir dizi ekolojik zorlukla karşı karşıyayız.
نحن نرفعُ من درجة حرارة الأرض، ونلوّث الكوكب، لذلك نحن نواجه مجموعة هائلة من التحديات البيئية.

Göstergelere göre eşi benzeri olmayan bir durumla karşı karşıyayız.
نحن نَتعاملُ مع حالة فريدة هنا بقدر ما تَذْهبُ المظاهر