"karar verdiler" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد قرروا
• قرّروا
• قررا
• قرروا أن
• وقرروا
• لذا قرروا
• فقرر
• قرر
• قررت
• وافقوا على
• وقرّروا
• قررتا أن
• قررن
• قرروا انهم
• قرروا وضع

Onları ben yönlendirmedim; kendileri bunu istediklerine karar verdiler.
لم أشر لهم لفعل ذلك; لقد قرروا أن يفعلوا ذلك من تلقاء أنفسهم.

Kalmak istersen kalabileceğine karar verdiler.
لقد قرروا السماح لكِ بالبقاء إن أردتِ ذلك.

Eskiler yaratmayı amaçladıkları silah olmayacağımızı anladıklarında, buna bir son vermeye karar verdiler.
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته قرّروا إنهائه

Belki uyuşturucu bağımlılıklarını, bir uyuşturucu işine dönüştürmeye karar verdiler.
إذاً ربما قررا تحويل هواية المخدرات إلى عمل في المخدرات

Bundan daha iyisinin yapılabileceğine karar verdiler ve Hindistan'a gidip Kerala eyaletindeki benzer sistemi incelediler ve bunu Etiyopya'ya uyarladılar.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Ancak biraz büyüyünce işi biraz ele alıp uğraşmaya karar verdiler.
ولكن عندما كبروا في السن، اكتسبوا القليل من القوة وقرروا الإنخراط

Birleşik Krallık'tan olduğum için ninja kelimesinin çocuklar için biraz fazla zalim olduğunu düşündüler ve de hero(kahraman) demeye karar verdiler.
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Bütün kargaşaya rağmen, inşaat projesini sabote etmeye karar verdiler.
حتى مع كل ذلك التشويش , لقد قرروا تخريب مشروع البناء

Askerleri eğitmek için, eski hünerin hâlâ kullanılmakta olduğu, Shikoku ve Sado'dan "Dönüşebilen Rakunlar" ı davet etmeye karar verdiler.
لتوجيه قواتهم , لقد قرروا تشجع قدرة التحول لتانوكي الشيكوكو و سادو كانوا الاقدم بهذا الامر

İlgilenilmesi gereken bir sorun olduğuna karar verdiler.
لقد قرروا انكم تشكلون قلقا يجب التعامل معه

Gizemi çözemeyen bilim adamları vazgeçtiler, toplanan verileri ve test örneklerini donmuş kapsüller içinde saklayarak onları soğuk kapsullerin içinde saklayarak gelecek nesillere bırakmaya karar verdiler.
العلماء يَدْعمونَ ثمّ كَانوا غير قادرين على حَلّ اللغزِ، لذا قرّروا إئتِمان هم ..البيانات المجمّعةوعيناتالإختبارِ.

Genel merkeze şüphelerimden bahsettiğimde, ...güvenliği güçlendirmeye karar verdiler.
عندما أخبرتُ وزارةَ داخلية حول شكِّي، قرّروا تَقْوِية الأمنِ.

Ve sonra da, ertesi gece eve dönmeden önce listelerini tamamlamaya karar verdiler.
وبعد ذلك، الليل التالي، قرّروا إكْمال هم قائمة قبل عَودة إلى البيت.

Tüm bu skandallardan ve... iflastan sonra karım ve annesi en doğrusunun buraya taşınmamız... olduğuna karar verdiler.
لذا بعد الفضيحة التابعة وإلافلاس وإلاحراج زوجتي وأمها قررا بانه من الافضل ان ننتقل الى هنا

Annem ve babam Florida'dan benim kadar onların da çok hoşlandıklarını fark ettiler ve burada kalmaya karar verdiler ve burayı meskenimiz haline getirdiler.
أدرك أبي و أمي أنهم قد أحبا فلوريدا كما أحببتها تماماً و قررا أن يبقيا هنا و يجعلاه موطنهما للأبد

Hepimiz parçalarımızı farklı zamanlarda yaptık, ...ve ben ise son ortaya çıkandım, ...hâsılı bu arkadaşlar, "hoşgeldin partisi"ne beni atmaya karar verdiler.
جميعنا قضينا مدتنا في أوقات مختلفة، وانا كنت آخر من يخرج، لذا، هؤلاء الرفاق قرروا أن يقوموا ليّ حفلة العودة إلى المنزل.

Daha sonra çoğu kişinin emekliliği düşünmeye başladığı yaşlara geldiklerinde o değerlere geri döndüler ve giderlerini azaltıp gösterişsiz bir şekilde yaşamaya ve küresel yoksullukla mücadele etmek için hem paralarını, hem de zamanlarını ayırmaya karar verdiler.
وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم، للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت للمساعدة في محاربة الفقر العالمي. الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ، حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ

Bu yüzden iyi bir uyku çektikten sonra sabahleyin bu konuya dönmeye karar verdiler.
لذا قرروا أن يتحدثوا عن هذا بالصباح بعد قسط جيد من النوم

Nay Nienle beraber onları öldürmenin zamanı geldiğine karar verdiler.
فقرر أنه قد حان الوقت من . أجل القضاء عليهم

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Ve kızlar bunu her yıl yapmaya karar verdiler.
و قررت الفتيات ، أن يجعلوا الحدث سنوياً.

Haber kanallarıyla iletişime geçmeden önce biraz beklemeye karar verdiler.
حسناً,لقد وافقوا على تأجيل أى تصريحات إعلاميه

Biraz kızdılar ve şok oldular fakat iki sek martiniden sonra sakinleştiler ve bize yardım etmeye karar verdiler.
حسن, لقد صُدموا, وغظبوا, لكن وبعد كأسين من شراب المارتيني, هدءوا وقرّروا مساعدتنا بهذا الأمر.

Vicky ve Cristina sergiden çıkıp akşam yemeğine gitmeye karar verdiler.
فيكي و كريستينا غادرتا المعرض الفني و قررتا أن تذهبا للعشاء

Ama okuldaki kulüplerdeki kızlar, birisinin bunu denemesi gerektiğine karar verdiler, biz de kibrit çöpü çektik, ben kaybettim.
قررن أن على إحدانا أن تُجرّب هذا الأمر فقمن بالاقتراع وخسرت

Bu sırada arkadaşlarımız Steven ve Stefan da bebek istediklerine karar verdiler.
في هذه الفترة أصدقائنا ستيفن و ستيفان قرروا انهم يرغبون بطفل أيضا

Odasına bir yavru keçi ailesi koymaya karar verdiler.
قرروا وضع مجموعة من صغار الماعز في مكتبه.