"karmaşıktı" - Translation from Turkish to Arabic

• معقدة
• معقد
• تعقيداً
• معقداً
• ومعقدة

ve çok karmaşıktı. Birazdan size o teorinin ne olduğunu anlatacağım.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

Benim hayatım ne kadar karmaşıksa onunki bin kat daha karmaşıktı.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

Ama -- ve tabi ki bu işlerin karmaşıklaştığı yer -- bulgular doğruydu, "Yaşasın arkeoloji", ama yorumu çok daha karmaşıktı.
لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

karmaşıktı çünkü elimizde ona yardımcı olabilecek bir ilaç vardı.
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق يمكن ان يساعدها

Fikirler gerçeklerle uyuşmadığı için her şey fazla karmaşıktı.
إنه أمر معقد بما أن الفكار لاتطابق الواقع

Benim babamla aramdaki ilişki seninkine nazaran çok daha karmaşıktı.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

Fakat bu oldukça karmaşıktı çünkü ağ yapısının, bu bağların mimarisinin, zaman geçtikçe değiştiğini göz önünde bulundurmamız gerekiyordu.
وكان هذا معقداً بسبب أننا أحتجنا أن نأخذ في إعتبارنا حقيقة أن شكل الشبكة، وبنية العلاقات ، تتغيران عبر الزمن.

Bu şehirle ve aslında çoğunuzla ilişkimiz uzun ve karmaşıktı.
علاقتنا مع هذه المدينة ومع غالبيتكم طبعًا، طويلة ومعقدة.

Bu kişileri elde etme ve eğitme süreçleri oldukça karmaşıktı.
نظام كيفية إحضارهم وكيفية تعليمهم، كما كانت تسمى، كانت معقدة جدًا.

Çok kesin bir şey olmasını istiyorduk, diğer yandan GPS koordinatları, enlem ve boylam aşırı karmaşıktı.
وأدركنا حينها أننا أردنا شيئًا بالغ الدقة، لكن إحداثيات الملاحة المعتمدة على خطوط الطول والعرض معقدة أكثر من اللازم.

Gerçek şu ki ikimizin de yaşamı en az onunkilerinki gibi karmaşıktı.
الحقيقة هي كلانا لديه حياة معقدة بما يكفي كما هي.

Zordu, karmaşıktı ve o zamanlar açıklama kısmı minicik yazılmıştı ama o azmedip başardı.
كانت صعبة و معقدة , و أيضاً كانت الطباعة على تعليمات صغيرة لكنه ثابر

Ama bu insanların bu cezayı hak ettiklerinden ne kadar emin olsam da hayat bundan son derece daha karmaşıktı.
لكني أدركت أنه برغم تأكدي التام من استحقاق هؤلاء الأشخاص للعقوبة، إلا أن الحياة معقدة أكثر من ذلك بكثير

Son kertede, şu bekar anne hikayesi benim için biraz fazla karmaşıktı.
في النهاية، الخط الدرامي للأمهات العازبات معقد بالنسبة لي

Yunan modeli kadar karmaşıktı.
كان نظام معقد كالنموذج اليوناني

karmaşıktı.
كيف كان اللقاء؟ لقد كان معقد ..

Şimdiye kadar basit olan her şey artık karmaşıktı.
كل شيء كان سهل ذات مرة أصبح معقد الآن

Savaş sonrası daha da karmaşıktı.
الآثار الناجمة عن الحرب كانت أكثر تعقيداً

Safranov'un ikinci evresi daha az karmaşıktı.
مرحلة "سوفرانوف " الثانية كانت أقل تعقيداً

Hayır, kodlama çok karmaşıktı.
كلاّ، كان الترميز معقداً للغاية

Bakın beyefendi, o gece olanlar karmaşıktı, evet itiraf etmeliyim ki kontrolü kaybettik, hatalar yaptık ama ulusal bir krizden bahsediyoruz.
اسمع يا سيدي ، ما حدث في تلك الليلة كان معقداً و أجل يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطرة على الموقف ارتكبنا أخطاء لكننا نتحدث عن أزمة قومية

Benim hayatım da eskiden eğlenceli ve karmaşıktı.
- هذا معقد. - حياتك هو متعة للغاية ومعقدة!