"kasıtlı" - Translation from Turkish to Arabic

• قصد
• عمداً
• متعمد
• عمد
• متعمداً
• عمدا
• متعمدا
• مقصود
• متعمدة
• عمدًا
• بتعمد
• المتعمد
• مقصوداً
• تعمدت
• يتعمد

Fen bilimleri kasıtlı olarak yapılandırılmışken onlar kasten yapılandırılmamışlar.
إنها عن قصد غير منظمة، في حين أن العلوم منظمة بشكل مقصود.

Kariyeri mahvoldu, adı lekelendi, saygınlığı yok oldu, hepsi sizin kasıtlı şakacılığınız yüzünden.
لقد تدمرت مهنته و هوجمت سمعته و أبطلت خطوبته كله بيدك المؤذية عمداً

Bir bilgisayar çökmesi verileri bu kadar silemezdi. Bu kasıtlı.
عطل الحاسوب لن يمحو البيانات تماماً هكذا ، هذا متعمد

Bu suçun kasıtlı olarak mı işlendiğini yoksa dikkatsizlikten mi kaynaklandığını bilmiyoruz.
لا نعلم حتي الان ان كانت تلك الجريمة عن عمد او متهورة

Bunun bir hastalık değil kasıtlı zehirleme olduğunu düşünenler var, bir kişi tarafından.
هناك من يعتقد بأنّه ليس مرضاً مطلقاً لكن التسمم متعمداً عمل فرد واحد

CA: Yani, biri sizi dava etti, seni oraya koydular, nezarete konuldun bunun için, ve bunu kasıtlı olarak yaptın.
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Diyor ki, ölü mülteciler Ticaret Anlaşması'nı raydan çıkarmak için kasıtlı bir hareketti.
يقول ان اللاجئين الموتي كان عملا متعمدا لازاله اتفاقيه التجاره

Sen kasıtlı olarak gizli projeyi tehlikeye attın. Onu geri alıyoruz.
لقد عرّضت المشروع للخطر عن قصد نحن سنعيده

Yani, sen - sen oradasın, yerden 200metre yüksekte. Bilirsin? Ve kasıtlı bir şekilde sahip olduğun tek güvenliği bırakırsın, havada uçup geçmek için.
أعني بأنك معلقة بإرتفاع 50 قدم عن الأرض ومن ثم وعن قصد تفكين يديك عن وسيلة الأمان الوحيدة لديك

İşi gereği toksinlere kazara değil, kasıtlı olarak maruz bırakılıyor.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

- Dalış yaptığı yerde baş gösteren çiçek hastalığı salgını nedeniyle kasıtlı olarak batırılan bir Hollanda korsan gemisi enkazı varmış.
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح

Ama bana inanın, bu rapor başbakanın ofisinden kasıtlı olarak sızdırılmadı.
لكن صدقانى، هذا التقرير لم يخرج عمداً من مكتب رئيس الوزراء

Kanunun kasıtlı ihlâlinin küçük bir güç gösterisini hak ettiğini düşünüyorum.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Soykırım bir ırkın ya da politik, dini veya etnik bir grubun sistemli bir şekilde ve kasıtlı olarak yok edilmesidir.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

En sonunda da, bir çeşit elektromanyetik sinyaller aracılığıyla varlıklarını kasıtlı olarak veya başka bir şekilde ortaya koyduklarını düşünürdünüz.
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد، من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

İnsanlar, kasıtlı olarak bilgilendirilmediklerini düşünüyorlar.
الناس يستشعرون أنهم يبقون في الظلام عن عمد

Eğer kasıtlı olarak aşırı yükleme yapmak istemiyorsan.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

kasıtlı veya kasıtsız, sana yaptıkları her ne ise, haklıydın.
حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

Hao-hao, askerlik görevinden kaçmak için kasıtlı olarak aç kaldı.
لكي يتجنب الخدمة العسكرية... قام هاو هاو بتجويع نفسه متعمدا

Buna kasıtlı Yanlış adını verdiler: Bir sanatçının niyetinin yanlış yönlendireceğine inanmak.
ووصفا هذا بأنه مغالطة متعمدة: إعطاء قيمة لنوايا الفنان كان شيئًا خاطئًا.

kasıtlı olarak değil demek. Anlıyorum. Erkeklerle birlikte olma nedeniniz bu demek?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

Sihirbazların, seyircilerin düşünce şeklini kasıtlı olarak değiştirdiklerini söyledi.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

kasıtlı olarak şahsi bir mala zarar vermen de cabası.
يندرج هذا في إطار جريمة الاضرار بالملكيه بسبب الاهمال المتعمد

Bazı durumlarda, kasıtlı olaraktı.
حسناً، في بعض الحالات، كان الأمر مقصوداً.

Kubizm, resmedilen nesneleri düzleştirerek tuvalin iki boyutluluğunu kasıtlı olarak vurgular.
تعمدت التكعيبية التأكيد على الأبعاد الثنائية لقماش اللوحة عن طريق تسطيح الأشياء المرسومة

kasıtlı olarak... kameradan uzağa bakıyormuş gibi görünüyor.
يبدو أنه يتعمد أن ينظر بعيداً عن الكاميرا