"kayıt dışı" - Translation from Turkish to Arabic

• غير رسمي
• خارج السجلات
• خارج السجل
• خارج التسجيل
• غير رسميّة
• غير الرسمي
• بشكل غير
• غير مسجل
• ليست للنشر
• غير مسجلة
• غير مسجّلتان
• ليس للنشر
• خارج الشبكة
• خارج المقرر
• بدون تسجيل

Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Bugün konuşacağımız her şeyin kayıt dışı kalmasını rica edeceğim.
سأطلب منك أن يكون كل ما نقوله اليوم غير رسمي

Martin benden kayıt dışı olarak Dennis Evans'ı araştırmamı istedi.
مارتن طلب منى ان ابحث عن دنيس أيفنز خارج السجلات.

Fi, Fi, bu adamın kayıt dışı olacak şekilde birkaç yüz milyon doları aktarmasını sağlamak için buradayız.
انتظري نحن نحاول أن نحول للرجل بضع مئات الملايين خارج السجلات

kayıt dışı, tabi istersen.
خارج السجل، إذا كنت تريد الطريقة الطريقة خارج السجل

O zaman kayıt dışı konuşursak, olaydan pek bir şey çıkaramamışlar gibi gözüküyor.
, حسنا , خارج التسجيل يبدوا انهم ليسوا قادرين على الحصول على ادلة كافية من مسرح الجريمة

Bu kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

İş gücü yaklaşık 13 milyon ve yaklaşık yüzde 80-90'ı kayıt dışı sektörlerde
القوة العاملة تقدر بحوالي 13 مليون منهم، ونسبة 80 إلى 90 بالمائة منهم في قطاع غير رسمي.

Van De Kaap hakkında her şeyi biliyorsun. Bana yardım et. kayıt dışı.
تعلم كل شيء عن هذا ساعدني, بشكل غير رسمي

Kendisi senin için kayıt dışı harekatlar yürüten bir Rus ajanı.
وهي عميلة روسية تدير عمليات خارج السجلات لصالحك

Yarın en az bir tane kayıt dışı görüşme yapacak.
سيكون لديه على الأقل مقابله واحدة خارج السجلات.

Size anlatamadım çünkü, kayıt dışı, bölümlendirilmiş operasyondu.
لم أستطع أن أخبركم بها من قبل لأنها كانت، خارج السجلات عملية غير مرخصة

kayıt dışı, tabi istersen. kayıt dışı.
خارج السجل، إذا كنت تريد الطريقة الطريقة خارج السجل

kayıt dışı bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
أود أن أقترح إقتراحاً خارج السجل بشكل كامل

Saygımızdan ve şirketinizin başındaki bela yüzünden bu odadaki her şey kayıt dışı.
على سبيل المجاملة و احتراما للمأزق الذى يواجه شركتك الان كل شىء فى تلك الغرفة خارج السجل

kayıt dışı, sence bunu yapan dostun Cross mu?
خارج التسجيل ، هل تعتقد ان من تسبب فى ذلك هو صديقك الصليب؟

Sadece sivillere özgü araç Ve silahlar kullanacağız. Bu görev tamamen kayıt dışı.
سنستخدم فقط التوصيلات المدنيّة والأسلحة هذه مهمّة غير رسميّة

Ve kayıt dışı ekonomiyi öğrenmek için Çin'de epey fazla zaman harcadım.
قضيت الكثير من الوقت الإضافي في الصين لكي أعرف الاقتصاد غير الرسمي.

Şehirde 2,300 kayıtlı taksi var, bir o kadar da kayıt dışı vardır.
يوجد 2,300 سيارة اجرة مسجلة فى المدينة و على الاقل مثلهم غير مسجل

Diyorum ki, burada, Heather, bilgilerin çoğu kayıt dışı şeyler.
أنا . أعني، هناك الكثير من المعلومات هنا، يا هيذر، التي ليست للنشر.

kayıt dışı ilaçlar bozuk olabilir ve bir salgına bile neden olabilir.
مواد طبية غير مسجلة يمكنها أن تكون ملوثة وتسبب مرض

Saldırı iki kayıt dışı savaş gemisi tarafından gerçekleştirilmiş.
الهجوم كان من قبل سفينتان حربيتان غير مسجّلتان

Bu kayıt dışı olsun.
هذا ليس للنشر قبل سنتين كنت احاول الحصول على بصمة مارشال

kayıt dışı olmak istediyse en iyisi böyledir.
لو أردت البقاء خارج الشبكة هذه هي الطريقة

Bayan Akrep, Jessica'nın kayıt dışı iş yapıyor olabileceğini düşünüyormuş.
العشيقة (سكوربيان) تعتقد أنّ (جيسيكا) قد تكون عملت خارج المقرر

kayıt dışı, yüzbaşı.
بدون تسجيل أيها الرائد