"kayıt defteri" - Translation from Turkish to Arabic

• سجلّ
• السجلّ

Bu, şu ana kadar götürülen bütün kölelerin kayıt defteri.
هذا سجلّ بكل العبيد الذين تمّ أخذهم حتى الآن

Bir tür kayıt defteri olmalı bu.
يبدو أنه سجلّ ما

St. Claire'in kayıt defteri.
سجلّ مصحّ ''سانت كلير''؟

Pardon, efendim. kayıt defteri?
عذراً يا سيدي السجلّ