"kaydına" - Translation from Turkish to Arabic

• سجلات
• سجلّ
• لتسجيل
• سجلاتك
• لسجلك
• إلى سجل
• سجلها

Bu, Westinghouse şirketinin yıllıklarında hiç bir kaydına rastlamadığımız bir şey.
هذا شئ لم نجد ابدا دليلا في سجلات ويستنجهاوس

Bir boşanma kaydına bakmanı istiyorum.
إسمع، أحتاجك للوصول إلى بعض سجلات الطلاق من أجلي

Dur bir dakika, kardeşimin sabıka kaydına mı baktın?
إنتظر لحظة هل قمتَ بالبحث عن سجلات اختي؟

Guzman'ın sabıka kaydına bakılınca, şaşmam. Ufak çapta zorla alıkoyma, cinayet.
بناءً على سجلّ سوابق (غوزمان)، فأظنّه هو تهمة إكراهٍ بسيطة، قتل

Uçuş kaydına göre, programda bazı hatalar oluşmuş.
طبقا لتسجيل الطيران لقد طور البرنامج خللا

Hiçbir kaydına erişemedim.
لا يمكنني الوصول الى اي من سجلاتك

Sabıka kaydına göre, bir yıl önce "öyle bir adammışsın".
وفقا لسجلك كنت هذا الرجل قبل عام

Sabıka kaydına bak. Haneye tecavüz, hırsızlık.
عجباً، أنظرا إلى سجل السوابق، الإقتحام عنوة، سرقات صغيرة.

Nitekim, dosya kaydına göz attım:
في الواقع, لقد ألقيت نظرة فعلاً على سجلها...

Bergin'in telefon kaydına göre sizinle dün akşam 9:42'de otuz saniye konuşmuş.
بناءاً على سجلات بريجن هو قام بعمل مكالمة لمدة 30 ثانية معك الليلة الماضية الساعة 9:

Birkaç kredi kartı kaydına gerçekten çok ihtiyacım var.
اسمع . انا حقا بحاجة لبعض سجلات البطاقة الائتمانية

Düşündüm ki, pasaport kaydına bakabilirsem, geçen haftasonu gerçekten Londra'da olup olmadığını görebilirim.
ولهذا فكرت أذا راجعت سجلات جواز سفره سأعرف حقاً هل كان في لندن الأسبوع الماضي

Hasta kabul kaydına bakıp nişanlısının adını öğren.
تدققي من سجلات دخوله عن إسم خطيبته

Sabıka kaydına da bak.
ابحثي عن أي سجلات إجرامية له أيضاً

Elimde neden yokken Rusty'nin babasının sabıka kaydına bakmam yasal değil.
سيكون من غير القانونى أن أفحص سجلات والد "رستى" بدون سبب وجيه

Olabilir. Gerçi ailesinin bir suç kaydına rastlamadım.
-يُمكن ذلك، على الرغم أنّ أهله لا سجلّ لديهم .

Kristen Reardon'ın kaydına ulaş.
أولج إلى سجلّ (كريستين ريردون)

- Güvenlik kaydına bakın.
-انظري إلى سجلّ الأمن

Güçler kaydına karşı olan direncin seni Shaft'a yerleştirdi.
إنّ مُقاومتك لتسجيل "ذوي القُوى" أودَتْ بكَ في السّجن شخصياً.

Kurban seni aradı ve seni Çarşamba gün ki Dansın Gecesi kaydına davet etti sen de evet dedin.
إذن عندما اِتّصلت بك الضحيّة لك ودعتك لتسجيل برنامج "ليلة الرقص" يوم الأربعاء، -أنت وافقت .

Bu kaydına geçirilecek.
هذا سيكون في سجلاتك

Sabıka kaydına eklenecek bir suç daha sadece.
جريمة أخرى لتضاف لسجلك القذر

Vanessa'nın dahili GPS kaydına ulaşıp o kapsülün ilk defa nerede sinyal yolladığını bulabilir misin?
هل يمكنك الوصول إلى سجل "إشارات التتبع بداخل "فانيسا للعثور على أول إشارة قامت تلك الوحدة بإرسالها؟

Sabıka kaydına bir şeyler ekleyemezsiniz.
لا تضع شيئاً في سجلها.