"kaydetmek" - Translation from Turkish to Arabic

• تسجيل
• التسجيل
• أسجل
• لتسجيل
• تسجل
• بتسجيل
• أسجّل
• اسجل
• للتسجيل

Çalışma odasından bir şeyi kaydetmek istiyorlarsa uzaktan çalıştırıyorlar sonra da gelip alıyorlardır.
إنهم يُفعّلونها عن بُعد عندما يُريدون تسجيل شيء من المكتب ثم يأتون ويأخذونه

En sevdiğim ise, ki bir açıdan mantıklı kayıt cihazına sevdiğin dizileri kaydetmek böylelikle reklamları atlayabilesin.
هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية.

Bilgisi olmadan görüntülerini kaydetmek beş yıl hapis cezası alabileceğin bir suç.
التسجيل لها بدون معرفتها يعتبر جريمة لها عقوبة السجن لمدة خمس سنوات

Benim arayışım, insanların, sıradan insanların hikayelerini kaydetmek, paylaşmak ve belgelemek.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

Bakteri davranışını kaydetmek için yüksek hızlı bir video mikroskopisi kullanıyoruz.
نقوم باستخدام فيديو مجهري سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا.

Tek yapman gereken uyuşturucuyu alırken sesini teybe kaydetmek, tamam mı?
ما عليك فعله أن تسجل اعترافه على الشريط، حسنا؟ أنه سيشتري هذا الكوكايين، حسنا يا بطل؟

Gidip yaşlı insanlarla zaman geçirmek ve onların hikayelerini dinleyip sözlü geçmişlerini kaydetmek istiyoruz.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

Şey ben sadece bunu kaydetmek zorunda hissettim unutmamak için.
شعرت أنّي يجب أن أسجّل هذا قبلما أنسى.

İlk yaptığım şey yusufçuklar Maldivler'de ortaya çıkınca onları kaydetmek oldu.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

Bir maçı kaydetmek istiyorlardı.
بعض أصدقائه إستأجرو هذا المكان أعلى الجبال كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم

Sanırım bana ayrılan tüm zamanı kendime bir mesaj kaydetmek için kullanacağım.
ربما مع كل الوقت المتاح لدى يمكننى تسجيل رسالة بنفسى

Bu düşünceyi aklında tut. Bunu kaydetmek istiyorum.
تمسكي بهذه الفكرة، أريد فعلاً، تسجيل ذلك على الشريط

Bu faciayı kaydetmek istiyorum.
فرقة بيرس ستعزف وأريد تسجيل أغنية حطام القطار

Şaşırtıcı nicelikte bilgiyi kaydetmek zorundadırlar.
تعلم، يُجبرون على تسجيل كميّات مدهشة من المعلومات

Sizin kadar paranoyak iki insanı kasede kaydetmek ne kadar zor biliyor musunuz?
تعلمون كم من الصعب التسجيل لأشخاص متشككين مثلكم

- Tamam. Rüşvet için yetki verdiğini kaydetmek zorundayız.
نريد سماع صوتها على شريط التسجيل تأمر بتقديم الرشوة

Gelecek kuşaklar için bazı anları kaydetmek istiyorum
سأذهب في موعد ساخن الليله ,و أريد أن أسجل بعض الأحداث المحدده

Şeytan çıkarma seanslarında olan her şeyi kaydetmek istiyorum.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Suç mahallinde, memur Poe delillerin bağlantısını kaydetmek için... isminin baş harflerini kovanlara yazmış.
في مكان الحادث, الشرطى بو يضع أحرف علامات على الفوارغ لتسجيل سلسلة من الأدلة

VCR'ımı ayarlarmısın. .... kaydetmek istiyorum.
هذا يذكرني هل يمكنك أن تضبط المسجل لتسجيل برنامج أرليس

kaydetmek istiyorsan, yanlış yapmışsın.
إذا كنت تريد ان تسجل أنت تفعلها بالطريقة الخطأ

Bildiğiniz gibi, bir şarkı kaydetmek istediğinizde, bir stüdyoya ve bir prodüktöre ihtiyaç duyardınız.
كما ترون، كانت العادة إذا رغبت بتسجيل أغنية، تحتاج استديو و منتج.

Greta'nın bugeceki programını kaydetmek istiyorum.
ما الذي تحاولين فعله؟ أريد أن أسجّل عرض (جريتا) مساء الغد

Dur biraz, bunu kaydetmek istiyorum böylece şerefsizlik yaptığında sana tekrar dinletebilirim.
انتظر لحظة.. اريد ان اسجل هذا لاسمعه لك عندما تكون حقيرا

Özel kameralar fırtınayı neredeyse 300 kez yavaş çekimde kaydetmek için bekliyorlar.
ضُبطت آلات تصوير متخصصة للتسجيل عند 300 مرة أبطأ وهي جاهزة للتصوير.