"kelimenin tam" - Translation from Turkish to Arabic

• حرفيًا
• حرفياً
• بالمعنى الحقيقي للكلمة
• حرفيا
• وحرفيا
• حرفيًّا
• الكلمة من

kelimenin tam anlamıyla lazerlerle oynuyorlar fişek tabancasına göre sapanlara göre.
إنهم يلعبون حرفيًا بالليزر بالنسبة إلى المقاليع، وبالنسبة إلى بندقية الرش.

kelimenin tam anlamıyla günün herhangi bir saatinde sıcak pretzel alabilirsin.
يمكن أن تتناولي بريتزل ساخنة في أي وقت من اليوم حرفيًا

Ve kelimenin tam anlamıyla her konuşmayı kaydediyoruz. Böylece herkes her şeyi görebiliyor. Bu şekilde yapmasaydık, bir fikir meritokrasisi oluşturamazdık.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

Her zaman belirsizlikler karşısında kararlar alıyoruz. kelimenin tam anlamıyla her zaman.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Fakat bir şeyi anlamalarına yardımcı olurdum sevdikleri kişiler kelimenin tam anlamıyla birer kahramandır.
لكنّني سأساعدهم في فهم أنّ أحباءهم كانوا أبطالا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

kelimenin tam anlamıyla meraklandırıcı. Büyük mesele bu. İçine çekilirsiniz.
انها حرفيا كذلك. إنه السؤال الكبير. لذلك فأنت تنجذب تجاهه.

Birkaç gün önce alışverişe gittim ve kelimenin tam anlamıyla çıldırdım ve bir sürü şey aldım.
ذهبت للتسوق بضعة أيام قبل وحرفيا ذهب مجنون واشتريت الكثير من الأشياء.

Önce, kelimenin tam anlamıyla bu işin belkemiğinden başlayalım
لنبدأ من حيث العمود الفقري للمشكلة حرفيًّا

İnsan veya kişi değiller, ama kelimenin tam anlamıyla kişilikleri var.
قد لا تكون أشخاص، لكنها تملك شخصيات بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

Harvard İşletme bölümünde öğretim görevlisiyim ama mecazi hatta belki de kelimenin tam anlamıyla "tutuşmuş" bir organizasyona gitmek inanılmaz ilgimi çekmişti.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

Gerçek şu ki kelimenin tam anlamıyla aramızda Irak veya Afganistan gazisi olan 2.6 milyon kadın ve erkek var.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Tüm bu işlemler kelimenin tam anlamıyla bilgisayardaki "1"ler ve "0"ların değişimiyle yapılıyor.
كل هذه التفاعلات حرفيًا تغير فقط الأحادي و الأصفار على أجهزة الحاسوب.

En alt hücredeki tavşan sayısına bir çarpma işlemi sonucu ulaştığımızı biliyoruz – kelimenin tam anlamıyla.
ما نعرفه هو أننا نصل لمعرفة رقم الأرانب في آخر خلية عن طريق عملية مضاعفة حرفيًا

Daha fazla öğrenene kadar ağaçların yüksekliği, yerçekiminin, kelimenin tam anlamıyla, Dünya'daki yaşamı şekillendirmesinin bir başka yoludur.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

kelimenin tam anlamıyla kontrol için mi, el ve baget kontrolü için mi?
هل هي حرفياً للتحكم، للتحكم في عصى اليد؟ لماذا أفعل ذلك؟

Tek bir şiddet eylemi kelimenin tam manasıyla bütün eyleminizi mahvedebilir.
تصرف عنيف واحد ، حرفياً يمكن ان يدمر حركتك السلمية.

İşte bu yüzden cebinizdeki cep telefonu 70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

kelimenin tam anlamıyla Edward üslubu keşif yaptığımızı iddia etmesem de- hiçbir dağa isim vermiyorduk veya meçhul vadileri haritalamıyorduk. Meçhul bir bölgeye insani anlamda adım attığımızı düşünüyorum.
بما أنني لا يمكن أن أدعي أننا كنا نستكشف بالمعنى الحقيقي للكلمة -- لم نسعي لأن نسمي جبالاً أو نخطط ودياناً غير مخططة -- أظن اننا كنا نتجه نحو منطقة مجهولة بالمعنى التام

Bu kelimenin tam anlamıyla iki buçuk haftalık bir zamanın tümünün kaplanması demek.
يغطي هذا حرفيا تماما مثل سنتين ونصف فترة أسبوع.

Ve onu gördüğüm zaman -- şoka uğradım, korkunç bir şok, ve kelimenin tam anlamıyla hayatımızdaki en kötü patlama olmasına rağmen, biz intikam yanlısı olmadık.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

Efendi Bruce, hem laf deyimi hem kelimenin tam manasıyla bir adada yaşıyorsunuz.
سيد بروس، كنت تعيش على جزيرة، مجازيا وحرفيا.

Kanıtın bir parçası burada, Kuzey Amerika'da keşfedilmişti ve bu kelimenin tam anlamıyla ilk ağızdan...
كان جزء من الأدلة التي اكتشفت هنا في أمريكا الشمالية و يأتي حرفيًّا وبشكل مباشرة من فم الحصان.

Bunu kelimenin tam anlamıyla söylüyorum.
واعني بهذا كل ما تحمله الكلمة من معنى