"kendimi ikna" - Translation from Turkish to Arabic

• أقنع نفسي
• إقناع نفسي
• أقنعت نفسي
• أقنعتُ نفسي

Buna kendimi ikna etmeyi denedim, "Hayır hayır, Bende, politika değişikliklerinde çalıştım.
وحاولت أن أقنع نفسي أنه، "لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.

Ben bu kitabı kısmen, kendi fikrim konusunda kendimi ikna etmek için yazdım.
حسنا، سأكون صريحا معك لقد كتبت هذا الكتاب كي أقنع نفسي بفكرتي

Senin hakkında endişelenmemek için kendimi ikna etmeye çalışıyorum.
لقد كنت أحاول إقناع نفسي بأن لا أقلق عليك

kendimi ikna etmeye calisiyordum... Baslamak icin bir secenegim yoktu.
أظن أنني خذلتهم عن طريق إقناع نفسي بأنني لم أحظى بفرصة لأبدأ بها حياة جديدة

Norland'da, bana karşı sadece arkadaşlık hissettiğinize kendimi ikna ettim.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي

Yıllarca, sende iyi bişey var diye kendimi ikna etmeye çalıştım
لسنوات وسنوات أقنعت نفسي أن هناك شيء جيد فيك

Eğer prestijli bir hukuk derecesine sahip olursam daha büyük ölçekte daha fazla şey değiştirebileceğime kendimi ikna ettim.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Aslında buraya gelerek, bu evi sır olarak saklamanın neden bu kadar önemli olduğunu anlayacağım konusunda kendimi ikna etmiştim.
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً... لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

En azından böyle daha iyi olduğuma kendimi ikna ettim.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة

Her şey yolunda diye kendimi ikna ettim çünkü seninleyken mutluyum.
أقنع نفسي أن كل شئ على مايرام لأني حينما أكون معك أكون سعيده

kendimi ikna ettiğimi düşünüyorsun ama bu beyin yıllar boyunca darbe almış.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات

Penny'nin gerçekten orada olmasına rağmen Fillory'le ilgili yanıldığına dair kendimi ikna etmeye çalışıyorum galiba.
أعتقد اني سعيت لأن أقنع نفسي بهذا أن ليني بطريقة أو بأخرى مخطئ بخصوص فلوري على الرغم من وجوده هناك بالفعل

Ben çoğu zamanımı kendimi ikna etmeye çalışarak geçirdim.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي

Ve kendimi ikna etmeye çalışıyordum herşeyin iyi olacağına.
وأنا أواصل محاولة إقناع نفسي أنني موافقة على كل شيء، لكن...

kendimi ikna etmeye çalışmıyorum.
لا أحاول إقناع نفسي.

İsteğini reddetmek için kendimi ikna etmek istedim.
أردت إقناع نفسي لرفض ما طلب

Bensiz daha iyi bir yaşamının olacağını ve doğrusunun bu olduğunu düşünerek kendimi ikna ettim.
أقنعت نفسي بأن تلك كانت الحقيقة بأنها ستحصل على حياتٍ أفضل بدوني

Buna üzüleceğimden emin olsam da kendi kendimi ikna ettim sanırım.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

Bunca zaman Klaus hakkında endişelendik. Onun gerçek olmadığına kendimi ikna etmiştim.
لقد قضيتُ كلّ ذلك الوقت قلقة من (كلاوس) حسبتُ أنّي أقنعتُ نفسي أنّه غير حقيقيّ