"kişisel ve" - Translation from Turkish to Arabic

• الشخصية و
• شخصية و
• شخصي
• الخاصة والمهنية
• والفردية
• والشخصية
• وشخصية
• على الصعيد الشخصي
• المستوى الشخصي والمهني

Evet, kişisel ve profesyonel hayatın hiç fark etmeden bir anda nasıl birbirine girer bilirsin.
نعم، أنتِ تعلمين كيف لحياتك الشخصية و المهنية التداخل فيما بعضهما دون سابق إنذار

Bu şikayet, tekelcilik karşıtı önergelerle açılacak federal davada tüm kişisel ve kurumsal mali kayıtlarınızı, mahkemeye sunmanız gerektiğini bildiriyor.
هذه الشكوى تلزمك بالإبقاء على كل السجلات المالية الشخصية و المؤسساتية في إنتظار إجراءات مكافحة الاحتكار لتقديمها في المحكمة الفيدرالية

Ergenlikteki hormonal artış seçimlerimizi daha kişisel ve tutkulu gibi gösterir.
اندفاعاتنا الهرمونية كمراهقين قد تجعل الخيارات تبدو اكثر شخصية و شغوفة

Bu esneklik konusu benim için çok kişisel ve birçok yönden hayatımı şekillendirdi.
ان هذه المرونة في التعامل امر شخصي بالنسبة لي وبصورة ما قد شكل ذلك حياتي

Dosyalarınıza erişim ihtiyacımız olabilir, kişisel ve profesyonel.
قد نحتاج ولوجاً إلى ملفاتك، الخاصة والمهنية.

Bunun yanı sıra deneysel çalışmalar da aile içi istikrar ile arzu edilen kişisel ve sosyal ilişki sonuçları arasındaki farkı ispatlar.
كذلك، كما تشهد الأبحاث التجريبية للعلاقة بين الإستقرار الأسري والنتائج الإجتماعية والفردية المرغوبة

Reklamlara karşı bizi sabırlı kılmak için üzerimize salınan bu algoritmalar, aynı zamanda siyasi, kişisel ve sosyal bilgi akışımızı da düzenliyor ve bu değişmek zorunda.
الخوارزميات نفسها التي يتم إطلاقها علينا لتجعلنا أكثر خضوعاً للإعلانات هي أيضاً التي تقوم بتنظيم تدفق معلوماتنا السياسية والشخصية والاجتماعية، وهذا ما يجب أن يتم تغييره.

Sana kişisel ve zor bir soru soracağım.
سأقوم بإعطائك أسئلة صعبة وشخصية , نيتي ليست إحراجك

Fakat kişisel ve mesleki başarısına rağmen Clyde'ın hikayesinin üzücü bir sonu var.
لكن وعلى الرغم من نجاحه، على الصعيد الشخصي والمهني، كانت نهاية قصة كلايد محزنة للغاية.

kişisel ve profesyonel rakiplerinizin isimlerine ihtiyacım olacak.
سأحتاج إلى أسماء منافسينك على المستوى الشخصي والمهني

(Alkış) Adrian Hong: Joseph, bu çok kişisel ve özel hikayeni bizimle paylaştığın için teşekkür ederiz.
-- أدرين يونج: يوسف، شكراً على مشاركة هذه القصة الشخصية و الخاصة معنا

Sayın Başkan, bu kişisel ve gizli mesajı size ithafen kayda alıyorum çünkü ulaştığım sonuçlar yürüttüğüm soruşturmanın limitlerini bir hayli aşmakta ve doğrudan ulusal güvenliğimizi ilgilendirmektedir.
سيدي الرئيس، أرسلت لك هذه الرسالة الشخصية و السرية لأن الإستنتاجات التي توصلت لها هي أبعد من الحدود المفترضة في تحقيقي وهي متعلقة مباشرة ..

Casey'nin tüm mâli, kişisel ve iş eşyalarını topla ve Karsh'ın sevgili karısı Anya'yı buraya getir.
أجمعوا جميع أغراض (كيسي) المالية و الشخصية و التجارية و أحضروا زوجة (كارش) المحبوبة, آينا

İp kullanmayı ve çıplak elle boğarak öldürmeyi bırakması cinayetlerinin eskisi kadar kişisel ve hükmedici olmadığını gösteriyor.
وتخلى عن الحبل واستخدام يديه العاريتان مما يجعل جرائمه اقل شخصية و تحكما

Onu telefonla konuşurken duyduğum da, kişisel ve güvene dayana bir ilişki içinde olduğu biriyle konuşuyordu.
عندما سمعته يتحدث على الهاتف، فقد كان يتحدث إلى شخص بينهما علاقة شخصية و وثيقة

İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

- kişisel ve acil olduğunu söyledi.
اتصل عدة مرات البارحة و قال أن الأمر شخصي وعاجل

Elimde kişisel ve mesleki ilişkileri cinayetlerle açıklayan birbiriyle ilişkili tarafları ortaya koyan bir belge ağı var.
لدي وثيقة تظهر كل الأطراف المشتركة وتحدد علاقتهم المهنية والشخصية بالجرائم

Hydra'yı seçtim. Önemsiz, kişisel ve bencil nedenlerden dolayı.
أنا اخترت هايدرا لأسباب أنانية وشخصية

Bilemiyorum, bundan çıkarılacak dersler var - kişisel ve siyasi - ve bir anlamda, bunlar aynı şey.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

kişisel ve profesyonel olarak, evet ediyorum.
سواء على المستوى الشخصي والمهني, نعم.