"kimse dinlemiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أحد يستمع
• لا أحد ينصت
• لا يستمع أحد
• لا أحد يصغي

Hep söylüyorum bir şeyler yapmalıyız diye, ama Kimse dinlemiyor.
أظل أقول لك يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك ، ولكن لا أحد يستمع.

Benim söyleyecek bir sözüm olduğunda ise Kimse dinlemiyor.
وثانياً أنا عندي شيئاً لأقوله لا أحد يستمع

Ama görüyorsunuz ki korkunç şeyler olmadıkça Kimse dinlemiyor.
و لكن لا أحد يستمع إلي ما لم يحدث شئ مروع

Herkese söylemekten bıktım. Ama Kimse dinlemiyor.
لقد تعبت مِن قول هذا للجميع لكن لا أحد ينصت إليّ

Beni Kimse dinlemiyor.
لا يستمع أحد إليّ أبدا

Ben hemen öldürüp gemiden atalım diyorum ama Kimse dinlemiyor.
أرى أن نقتلهم و نلقي بهم من القارب لكن، لا أحد يصغي لي

Evde seni Kimse dinlemiyor, bu yüzden bir de ben deneyeyim dedim.
أمور القلب يا صديقي لا أحد يستمع في المنزل ففكرت أن أحاول معك

Konuşun, sırlarınızı anlatın. Sizi Kimse dinlemiyor.
يمكنك أن تتكلمين إليه و لا أحد يستمع

Bir şey arıyormuş gibi sonar kullanıyorlar, ama Kimse dinlemiyor.
إنهم يستخدمون السونار كما لو كانوا يبحثون عن شيء ما -و لكن لا أحد يستمع

- Kimse dinlemiyor ki. - Ben dinliyorum. - Tamam, tamam, tamam.
لا أحد يستمع - أنا أستمع - حسناً , حسنا -

Kimse dinlemiyor beni. Seninle konuşuyorum.
لا أحد يستمع لي، أنا أتحـدّث إليك

Bu saçma müzikleri Kimse dinlemiyor.
اتعلمين , لا أحد يستمع الي هذا الهراء

Çaresiz durumda çünkü onu Kimse dinlemiyor.
انها بائسة لأن لا أحد يستمع إليها

Kes şunu. Dünyaya haykırıyorsun, çünkü Kimse dinlemiyor.
توقف عن هذا - الصراخ على العالم لأن لا أحد يستمع -

Kimse dinlemiyor bile.
حتى لا أحد يستمع.

Seni Kimse dinlemiyor tatlım.
الـ( أوسيبي )أبناءالكلاب- لا أحد يستمع إليك، يا حلوتي -

Endişelenme. Kimse dinlemiyor bizi.
لا أحد يستمع لكلامي لا تقلق

- Endişelenme, dostum. Kimse dinlemiyor.
توقف عن القلق يا صديق لا أحد ينصت

Dinlemiyorsunuz. Kimse dinlemiyor!
لا تنصتون لأي شيء ، لا أحد ينصت

Beni de Kimse dinlemiyor.
لا أحد ينصت ليّ، أيضاً.

Onun gitmesine izin vermeyelim dedim ama beni Kimse dinlemiyor ve işte size sonuç.
و لكن لا أحد يصغي وهذه هي النتيجة