"kollarını açarak" - Translation from Turkish to Arabic

• بأذرع مفتوحة
• بالأحضان

Bu arada, Samantha çekim dönüşü Smith'i kollarını açarak karşıladı.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Kasabalara indiğimizde insanlar bizi kollarını açarak karşılıyordu.
كانت كالموجة عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Morrigan'ın kollarını açarak seni beklediğine inanmıyorsun herhalde?
لا تصدق ان تلك المورغان سترحب بعودتك بأذرع مفتوحة

Seni kollarını açarak karşılayıp mucizevi dönüşün karşısında mutluluk gözyaşları mı döktüler?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Çünkü seni ve küçük kız arkadaşını katlettikten sonra bile, sizinkiler beni kollarını açarak karşılayacaklardır.
لأنه حتى بعد سلخك أنت و صديقتك... سيرحب بى رجالك بالأحضان... ...

New York'ta kapısına ağzına kadar dolu uyuşturucuyla gittiğimde yine de beni kollarını açarak hoş karşıladı.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

kollarını açarak ağlayarak "Hayatım"
بأذرع مفتوحة ، والبكاء ، حبيبي

Hem şunu da unutmayalım, beni kollarını açarak karşılamışlardı.
ودعونا لا ننسى رحبوا بي بأذرع مفتوحة

Eğer şanslıysak, Zakayev onu kollarını açarak karşılayacaktır.
إن حالفنا الحظ ، (زكاييف) سيأخذها بالأحضان.