"koltuklarınıza" - Translation from Turkish to Arabic

• مقاعدكم
• المقاعد
• بمقاعدكم
• مقاعدهم

Bayanlar ve baylar, lütfen koltuklarınıza dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
أيها السيدات والسادة رجاءً عودوا إلى مقاعدكم وأربطوا أحزمة الأمان

Işıklar söndükten bir dakika sonra koltuklarınıza oturacaksınız.
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان

Lütfen koltuklarınıza geri dönünüz... dik ve kilitli bir pozisyonda tutun.
من فضلكم أعيدوا مقاعدكم للخلف لوضعها الثابت والمستقيم

Sizler rahat koltuklarınıza anlaşılmaz bir güçle kuruluyor... putlarınızın arkasına saklanarak, yargılanmadan örtülerinizin arkasına geçip birbirinizden gizleniyorsunuz.
ترتاح فى تلك المقاعد قوة غريبة الاختفاء وراء معبودك الخاطئ بعيدا عن الحكم حياة سرية حتى بين بعضكم البعض

Türbülansa girdik. koltuklarınıza oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
أرجو منكم الجلوس بمقاعدكم وربط حزام الأمان

Tüm yolcular derhal koltuklarınıza dönün.
الرجاء رجوع جميع المسافرين إلى مقاعدهم فورا

Lütfen koltuklarınıza dönün ve kemerlerinizi bağlayın ve biz diyene kadar yerinizden ayrılmayın.
علمنا باننا سنصادف بعض التيارات الهوئية ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان

Baylar ve bayanlar... ..acilen koltuklarınıza oturur musunuz lütfen?
سيداتي سادتي هلاّ تتفضلون بالجلوس إلى مقاعدكم بسرعة؟

Lütfen koltuklarınıza dönün ve kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.
رجاءً إرجعوا الى مقاعدكم وتأكدوا أن الأحزمة مربوطة بإحكام, شكراً

Lütfen, koltuklarınıza dönün... ve kemerlerinizin emniyetli bir şekilde bağlandığından emin olun.
لأننا نتوقع بعض المشاكل أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

koltuklarınıza oturup, kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyoruz. Teşekkürler.
نود منكم العودة إلى مقاعدكم وربط أحزمة الأمان

Şimdi, lütfen, hepiniz Amerikan ordusu tarafından hazırlanan sunum için koltuklarınıza iyice yerleşin.
الرجاء الجلوس في مقاعدكم للعرض القادم من الجيش الأمريكي

Vatandaşlar, Zafer Oyunları'nın ikinci günündeki bu büyük olay için koltuklarınıza sıkıca tutunun.
أيها المواطنون، إبقوا في مقاعدكم للحدث الكبير في هذا اليوم الثاني من مُسابقات النصر

Lütfen koltuklarınıza dönüp, dik pozisyona getiriniz ve tüm elektronik aletleri kapayınız.
يرجى العودة إلى مقاعدكم والجلوس بالوضعيّة الصحيحة وإيقاف جميع الأجهزة الإلكترونيّة

Beyler ve Bayanlar, lütfen, lütfen lütfen koltuklarınıza oturun.
سيداتي سادتي، من فضلكم تفضلوا في مقاعدكم

Eğer koltuklarınıza oturursanız inmek için duyuru yapacağım.
إن كنتم ستجلسون في مقاعدكم لدي إعلان عن هبوطنا

koltuklarınıza geri dönüp kemerlerinizi bağlayın.
أريدكم أن تعودوا إلى مقاعدكم وتربطوا أحزمة الآمان.

Eminim sadece nasıl balık tutulur onu öğretmeye çalışıyordu. Lütfen artık koltuklarınıza oturun.
أراهن أنه كان فقط يحاول تعليمك الصيد. أرجوكم، عليكم أخذ مقاعدكم الآن.

Bu süre içinde, sizlerden nazikçe, koltuklarınıza dönmenizi istiyoruz.
نطلب منك أن تجعل طريقك عد إلى المقاعد الخاصة بك في هذا الوقت.

koltuklarınıza geri dönüp kemerlerinizi bağlayın.
الرجاءالعودة إلى المقاعد الخاصة بكم و,وضع أحزمة المقاعد

koltuklarınıza geçin lütfen.
على الجميع أخذ أماكنهم ، أجلسوا بمقاعدكم

Beyler, koltuklarınıza dönebilir misiniz lütfen?
يرجى من السادة, العودة إلى مقاعدهم.