"konularda" - Translation from Turkish to Arabic

• مسائل
• المواضيع
• مواضيع
• في الأمور
• بشأن أمور
• حول أشياء
• حول كل
• ناقشنا في وقت
• كان قد ناقشنا
• قد ناقشنا في
• في أمور
• في المسائل
• في عدة
• إلى حدّ ما في هذا
• خبره

Aşk ve kadınlarla ilgili konularda günahın varlığını inkar etmiyorum.
في مسائل الحب و النساء لا أؤمن بوجود الإثم

Böyle konularda büyük bir tecrübeye sahibim ve önemli bir mesele var diyorsam...
إن لي خبرة في هذه المسائل و لو أري أن هناك مسائل

Bu konularda çok bilgiliyim ve müthiş bir izlenim bırakacağım.
أنا رائع جداً في مثل هذه المواضيع وستعطي إنطباع عظيم في نفوسهم

Hatta cinsiyet temelli şiddete karşı dikkat çekmek gibi hassas konularda dahi bilinç oluşturma amaçlı kullanıldı.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Dini konularda baskı olmayacağına dair Kuran'dan sıkça yapılan bir alıntı vardır ve İslam Peygamberi putperest Araplara itafen;...
هناك مثال مقتبس من القرآن نفسه يجب الا يكون هناك إلزام في الأمور الدينية والنبي قال حتى للعرب الوثنين

Evlendiğinizde, çok önemli olmayan konularda, çenenizi kapatıp, sineye çekmeniz gerekebilir ama bazı şeyler çok önemlidir.
حين نتزوّج علينا أن نعضّ لساننا بشأن أمور صغيرة غير مهمّة لكنّ بعض الأمور مهمّة جداً

Yani spesifik konularda güçlü fikirlere sahipsin.
أعني فقط أن لديك آراء قوية حول أشياء محددة للغاية.

Konuşurdum ana bazı konularda son derece hassas.
أود ، لكنها حساسة جدا حول كل الأشياء الغريبة

O arada erkekler yürüyüş yapar, tütün içerler... bir yandan daha önemli konularda tartışırlardı.
بينما يتمشى الرجال ويدخنون وهم يتجادلون في مسائل أكثر أهمية

Aile için yasal konularda onunla görüşmek istemiştim.
قد كنت تعاملت معه بإيجاز حول مسائل قانونية تتعلق بالعائلة

Ailesel konularda bana ihtiyaç duyarsan diye numaramı almalısın.
لذا ربما يجب عليكِ أخذ رقمي. في حالة كنتِ تريدين مني الإهتمام بشئ. مسائل الوالدين.

Daha anlamlı ve kişisel konularda konuşabiliriz.
بإمكاننا مناقشة أكثر المواضيع شخصية و ذات مغزى

Onunla, çeşitli konularda sohbet etmeye çalıştım.
حاولت أن اتحدث مع في كثير من المواضيع المختلفة

Benim araştırmalarım da hep bunlarla ilgili, ama bu konularda uzman değilim.
في أبحاثي، كلها ذات صلة لكنني لست خبيرة في هذه المواضيع

Diğer konularda da deneyler yapmaya başladım. Örneğin telafuz bunlardan biri.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

Muhtemelen tüm karmaşık düşlemelerim başka konularda da geçerlidir.
ربما كل التخيلات المعقدة التي تخيلتها كان سيتم تطبيقها على مواضيع أخرى.

Pekala, en azından önemli konularda. Ağaçların ışıklandırılması başlamak üzere... yüzük cebimde.
حسنا، ليس في الأمور الهامة حسنا إضاءة الشجرة علي وشك أن تبدأ

Sonra Dünya Bankası ekibiyle seyahat ettim, organizasyonel konularda yardım etmek isteyen biri olarak.
وسافرتُ بعد ذلك مع الفريق، مع فريق البنك الدولي، على الأكثر كشخص يساعدُ في الأمور التنظيمية.

Bütün gece diğer konularda bana karşı çok kabaydı.
كانت لئيمة معي طوال الليل بشأن أمور أخرى

Bu konularda biraz eski modayımdır.
أنا قديمة الطراز حول أشياء كهذه.

Tanrı aşkına! Bu tür konularda aşırı duygusal davranıyorsun.
يا الاهي لقد اصبحت حقا ميلو دراميا حول كل هذا الامر

Craig, daha önce aile, kalıtım, çocuklar ve benzeri konularda... hissettiklerimi konuştuğumuzu anımsarsın.
ستتذكر, كان قد ناقشنا في وقت سابق هذا الإسبوع بخصوص مشاعري حول العائلة, التراث, والاطفال وهلم جرا.

Bir insanın bizi ilgilendiren konularda becerikli olduğunu, güvenilir ve dürüst olduğunu düşünüyorsak onlara güvenmek için yeterince sebebimiz var demektir, çünkü gözümüzde güvenilir olurlar.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Hassas konularda hatta incelik ve zekada gerekiyorsa siz bir uzmansınız.
حقا، أنت جيد في المسائل الحساسة... و الدقيقة.. أنت خبير.

Diğer konularda gidişatın iyi. İş konusundaki ciddiyetin, düzenli egzersiz yapman...
لقد أبليت بلاء حسناً في عدة مناطق تقدم في العمل

En olmayacak biri bile bu konularda acemi olduğumu bilir.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

- Böyle konularda pazarlık yapan bir tanıdığım var.
-لدى خبره بالأشخاص الذين يتعاملون فى مثل هذه المسائل