"konumuz bu değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا صلة له بالموضوع
• ليست هذه النقطة
• ليست هذه هي النقطة
• ليس هذا المقصود
• ليس هذا ما نتحدث عنه
• هذا ليس المغزى
• هذا ليس المقصود
• هذا ليس المهم
• هذا ليس مقصدي
• ليس هذا الهدف
• ليس هذا هو المغزى
• ذلك ليس موضوعنا

Kesinlikle doğru. Doğru ama konumuz bu değil.
صحيح تماماً صحيح ، ولكن لا صلة له بالموضوع

Fakat konumuz bu değil.
ولكن ليست هذه النقطة

konumuz bu değil.
ليست هذه هي النقطة

konumuz bu değil.
ليس هذا المقصود.

konumuz bu değil.
ليس هذا ما نتحدث عنه

Veya konumuz bu değil?
أو أن هذا ليس المغزى ؟

konumuz bu değil bile, sanırım.
أتعرفين ؟ هذا ليس المهم

Tabii er ya da geç bunu senden çalacak 'Zaman Baba'nın dışında ama konumuz bu değil.
ما عدا عندما يحين وقت الموت، سينتزع ذلك منكِ بكل تأكيد عاجلاً ام آجلاً لكن هذا ليس مقصدي

- Konsültasyon istedin, ben de fikrimi söylüyorum. - konumuz bu değil.
ـ لقد طلبتِ استشارتي، وهذا ما أوصي به ـ ليس هذا الهدف

Güven tek nokta,ama konumuz bu değil.
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

Kirayı da ben ödüyorum ama konumuz bu değil.
أدفع الإيجار , بالرغم من أن ذلك ليس موضوعنا ..

Doğru ama konumuz bu değil.
صحيح ، ولكن لا صلة له بالموضوع.

konumuz bu değil, asıl konumuz...
ليست هذه النقطة النقطة هي

- konumuz bu değil.
- ليست هذه النقطة -

- konumuz bu değil.
‎ليست هذه هي النقطة! - إنها النقطة

Ama konumuz bu değil.
بالتأكيد، ولكن هذا ليس المغزى

konumuz bu değil.
هذا ليس المغزى

konumuz bu değil..
هذا ليس المهم.

- konumuz bu değil.
- هذا ليس مقصدي

konumuz bu değil.
ليس هذا الهدف

Edebilir ama konumuz bu değil.
في الحقيقة سيضرّه ولكن ذلك ليس موضوعنا ..