"konusuna" - Translation from Turkish to Arabic

• لموضوع
• لمسألة
• فيما يخص

Mücevherler konusuna gelince de, çok önemli bir şahsiyetin emriyle... konu kapanmıştı.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

Yabancı temsilciler konusuna sonra gelsek.
سنتطرأ لموضوع المراقبون لاحقاً لكن حتى الآن لم تتم كتابة أي شيء

Eğer zaman varsa, liderlik konusuna geri dönmek istiyorum.
و الآن لو كان لدى وقت أعود لموضوع القيادة

Güney Kore'ye dönme konusuna gelince, sana biraz daha zaman veriyorum.
أما بالنسبة لمسألة العودة إلى كوريا الجنوبية دعينا نفكر في الأمر لوقت أطول

Ama din konusuna gelirsek, İnciller'i hiç okumadım ve hiç okumayacağım.
ولكن فيما يخص الدين فلم يسبق لي أن قرأت الانجيل, ولن أفعل أبدا

Ama eğer bütün o lezbiyen konusuna geri dönersek...
لكن لو يمكننا العودة لموضوع السّحاقية ذلك.

Hayır, paradan madam konusuna çok fazla ertelendi
لا، لقد تأخر الأمر كثيراً لموضوع المال ياسيّدتي

Yeni marka konusuna gelmek istiyorum.
أرغب بالعودة لموضوع تغيير الإسم

Evlat alma konusuna tekrar dönebilir miyiz?
هلّا عدنا لموضوع التبنّي للحظات؟

Ki bu da bizi patlayıcılar konusuna getiriyor.
و اللذي يحضرني لموضوع المتفجرات

Pardon da, Ian'ın babasının kim olduğu konusuna dönsek?
اسمحوا لي، هل يمكننا العودة لموضوع والد "إيان"؟

- Asansör konusuna gelebilecek miyiz?
هل سنصل لموضوع المصعد؟

- Para konusuna geri dönelim.
- لنعد لموضوع المال -

İşin vardı yani. Diğer bir deyişle gene para konusuna döndük.
-عدنا لموضوع المال مرة أخرى

Şimdi neden maaş konusuna dönmüyoruz?
و الآن لما لا نعود لمسألة راتبك؟

Gizli tüneller konusuna sonra değiniriz.
وسنعود فيما بعد لمسألة الممرات السرية

Sayın Başkan, tahkikat konusuna gelelim.
الآن سيدي الرئيس، لننتقل لمسألة التحقق

Ama pilot konusuna gelince onu içinizden biri gibi düşünmeyi bırakıp onlardan biri gibi düşünmeye başlamalısınız.
لكن فيما يخص موضوع الطيار، عليكم أن تتوقفوا عن التفكير به كواحد منكم وإبدأوا التفكير به كواحد منهم.