"konusuna gelince" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما يتعلق
• أما عن مسألة
• يتعلق الأمر

Şimdi, bunun önemli sonuçları vardır Özellikle, soru güç konusuna gelince
والآن فإن هذا ينطوي على تأثيرات عميقة، لاسيما عندما يتعلق الأمر بالقوة.

Tıp alanındaki nefes kesici gelişmelere rağmen şunu öğrendim, ırk konusuna gelince hayal dünyası sekteye uğruyor.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

İş kız konusuna gelince arkadaşım falan yok benim.
عندما يتعلق الأمر بالمرأه لا يكون لي أصدقاء

Ablanız ve Bay Bingley konusuna gelince, beni etkileyen sebepler yeterli görünmese de, bir dostuma yardım etmeye çalışıyordum.
أما عن مسألة أختك و سيد (بينجلي) رغم أن دوافعي بدت لكِ سطحية إلا أنها كانت في خدمة صديق

Ben bu tarz bir şeyi tekrar yapmayacağım. Erkekler konusuna gelince, sen iyisin bu konuda.
و لن أقوم بتجربته مجدداً, عندما يتعلق الأمر بالفتيان, فأنتِ تفوزين

Yani şu suçlar konusuna gelince bu şehir alabileceği bütün yardımı alır.
عندما يتعلق الأمر بالجرائم... فالمدينة بحاجة لكل مساعدة ممكنة

İş suç ve ceza konusuna gelince, babanla aramızda, "ne sor, ne söyle" politikası vardı.
"كانت لدينا أنا وأبوك سياسة "لا تسل، ولا تخبر عندما يتعلق الأمر بالجريمة والعقاب

İşte, iş yenilikler ve enerji konusuna gelince Batı dünyası denenmiş ve test edilmiş bir sistemin kenarlarında çalışıyorlar.
أترى، فعندما يتعلق الأمر بالابتكار والطاقة، يعمل الغرب حول حدود نظام تمت تجربته واختباره.