"kuşaklar" - Translation from Turkish to Arabic

• أجيال
• للأجيال
• الأجيال
• جيل
• لأجيال

Bu başarı, beş basit kuralın izinden giden kuşaklar dolusu araştırmacının eseridir.
كان عمل أجيال من الباحثين و الذين أخذوا خمسة قواعد بسيطة بجدية.

Kadınlar için de ekip çalışmasını deneyimleyen kuşaklar var.
وبالنسبة للنساء، توجد أجيال قد جربت العمل الجماعي.

Bugün iş yerlerinde beş kuşak birlikte çalışıyoruz, ister yalnızlık politikası güden ülkeler gibi oluruz, istersek de kuşaklar arası bir köprü kurmanın yolunu buluruz.
لدينا 5 أجيال في سوق العمل في عصرنا الحالي، ويمكننا العمل مثل بلدان منعزلة ومنفصلة، أو يمكننا البدء بإيجاد وسيلة لمد الجسور بين هذه الأجيال.

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Bundan 100 yıl sonra, gelecek kuşaklar Malden Gazetesinin kopyalarını okuyacaklar.
مائة سنة من الآن الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية

Yüzyıllar boyunca, okuma yazma bilmeyen kuşaklar, değer ve kültürlerini nesilden nesile aktarabilmiş ve bunlar bozulmadan kalmışlar.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Örneğin, elli milyonumuz kuşaklar arası evlerde yaşıyor.
مثلًا، يعيش 50 مليون شخص منّا يعيشوا في منازل تحوي عدة أجيال.

Ailemizin şimdiye kadarki tüm liderleri, gelecek kuşaklar için bu vazoyu ellerinde tuttu ve hayatları pahasına onu koruma sorumluluğunu aldı.
الجرة حافظت عليها كل أجيال هذه العائلة وكبيرها كان مسؤولاً عنها رغم أن موراساكى مهمة بالنسبة لى

Belki gelecek kuşaklar tuvalete gidişimi de görmek ister.
أجل إلا إذا أردت من أجيال المستقبل أن يرونني أوضع في علبه؟

kuşaklar boyunca kötü davranış sergilemeyen üyelerden sonra Genovia'da nihayet dünya çapında bir skandal yaşandı.
بعد أجيال من الملوك الذين لا يستئون التصرف تحظى جنوفيا بفضيحة عالمية

Uzun kuşaklar önce, bir toplama sırasında . Genii bir Wraith dartını düşürebildi.
العديد من أجيال مضت،اثناء المذابح الجيني أسقطوا سهم ريث.

Benden çok önce bile, ateş bilgeleri, kuşaklar boyu bu tapınağı korudu.
العديد من أجيال حكماء النار حرسوا هذا المعبد قبلي

Jonathan, o arazi kuşaklar boyu ailene aitti.
جوناثان، هذه الأرض تعود لعائلتك منذ أجيال

kuşaklar boyu saftirik turistler, mezar hırsızları..
أجل ، أجيال من السذاجة و السياح و غزاة السردايب

- kuşaklar arası bir sandviç yapalım.
فالنصنع ساندويشاً ذو أجيال متعددة يا إلهي

kuşaklar boyu süren baskı ve yoksulluktan sonra kiracı çiftçiler, zengin toprak sahiplerinin talep ettiği yüksek kiralara... ve işledikleri araziden zalimce kovulmalarına isyan etmeye başlamışlardı.
بعد أجيال من الأحتلال والفقر قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء

Bir katil işlediği alçakça bir cinayete eşlik eden düşüncelerini, gelecek kuşaklar için not etmişti.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Bu keşfi gelecek kuşaklar için saklamalı ve içerideki yeni insanı takdir etmeliyim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبقي هذا الإكتشافِ الجديدِ للأجيال القادمةِ... ويَحترمُ الشخصَ الجديدَ داخل.

Evan'ın hayatı, gelecek kuşaklar için umut ışığı olabilir.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة

Genç kuşaklar için yeni imkanlar inşa etmek daha iyi kuşaklara ve yarın Afrika için daha iyi bir geleceğe sebep olacaktır.
بناء القدرات للجيل الصاعد قادر على بناء جيل أفضل ومستقبل أفضل لأفريقيا

Bazen daireler çiziyor, bazen geriye bile gidiyor ve bazı kuşaklar büyük dedelerinin yaptığı hataların aynını yapabiliyor.
فأحيانًا يعيد نفسه، أو حتى يتراجع للخلف، وأنه يمكن لأجيال ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبها أجداد أجدادهم.