"kutsamanı" - Translation from Turkish to Arabic

• تبارك
• بركاتك
• ستبارك
• مشيئتك
• مباركه

Lanetlilerin koruyucusu, kulun ve gelini arasındaki bu birlikteliği kutsamanı istiyoruz.
احمها من اللعنة ونسألك أن تبارك هذا الزواج بين خادمك وعروسه

Onların evini, onları ve çocuklarını sağlıkla doldurup kutsamanı rica ediyoruz
نطلب منك بشفقتك اللانهائية ان تبارك بيتهم وتنعم عليهم بالأطفال الاصحاء والسعداء

Kutsal Babamız, senden bu suya lütfunu göndermeni ve bugün kullanmamız için kutsamanı istiyoruz.
أبانا ندعوك أن ترسل بركاتك على هذه المياه و تقدسه لنا من أجل استخدامنا اليوم

Sevgili tanrım tekrar bizi kutsamanı istiyoruz.
...أيها الرب العزيز مرة أخرى نسألك بأن تمطر من بركاتك علينا

Ve bugün başlayacağım bu yeni işi kutsamanı istiyoruz.
و أنك ستبارك المشروع الجديد الذي أبدأه اليوم

Özellikle de, onlar yanımdaki adam gibi... senin kutsamanı ve ihsanını haketmiş olanlara.
خصوصا أنهم رجال مثل هذا الذي بجانبي... يستحقوا المستقبل في نعمتك و حسن مشيئتك .

Burada yaşayan herkesi kutsamanı ve onlara nimetlerinden zenginlik getirmeni istiyoruz.
من أجل مباركه كل من يعيش هنا وأجلب لهم الخير من كل الثمار

Yüce Tanrım, bu hayvanları ve dünyanın her yerindeki tüm yaratıkları... kutsamanı mütecaviz bir şekilde senden istiyoruz.
يا مولاي, نسألك أن تبارك هذه الحيوانات و كل المخلوقات حول العالم أجمع

Ulu Tanrımız bu evi kutsamanı takdis etmeni istiyoruz.
الله القادر أننى أسالك أن تبارك وتقدس هذا المنزل

Senden bu gün senin için yaptığımız şeyler için bizi kutsamanı istiyoruz
نطلب منك ذلك لكي تبارك القرارات التي إتّخذناها اليوم

Yüce Tanrım, bize cömertçe sunduğun bu yiyecekler için minnetarız ve bütün Cleary ailesini ve buraya toplanan bütün arkadaşlarını kutsamanı diliyoruz.
يا ربنا في السماء نشكرك على هذه الوليمة ونسألك أن تبارك عائلة ـ كليري ـ

Efendimiz, senden bu yemeği ve bu aileyi kutsamanı diliyoruz.
إلهي أسألك أن تبارك لنا هذا الطعام وهذه الأسرة

Tatlı çocuğunla Meryem ana kutsamanı şükranla kabul ettik.
مريم مع طفلك الجميل بركاتك لها ... نحن شاكرين

Senin kutsamanı alıyorlar ama beni es geçiyorlar.
أخذوا بركاتك و لم يهتموا بي.

...kutsamanı şükranla kabul ettik.
بركاتك لها ... نحن شاكرين

Özellikle de, onlar yanımdaki adam gibi... senin kutsamanı ve ihsanını hakketmiş olanlara.
خصوصا أنهم رجال مثل هذا الذي بجانبي... يستحقوا المستقبل في نعمتك و حسن مشيئتك .

Verdiğin nimetler için teşekkür ediyoruz ve bu haneyi kutsamanı ve içinde yaşayan insanları daha üretken daha düşünceli ve daha dürüst kılmanı diliyoruz.
نحن نشكرك بأننا أوشكنا أن نستلم... ونحن نطلب منك مباركه المنزل وتساعد الناس ليكونوا أكثر أنتاجاً أكثر صدقاً ومراعى لشعور الأخرين أكثر