1600'lü yıllarda, Hollanda Doğu Hindistan Şirketi, yüzlerce gemiyle tüm dünyada altın, porselen, baharat ve ipek ticareti yürütüyordu. | TED | في القرن السادس عشر قامت شركة الهند الشرقية الهولندية بتوظيف مئات السفن لتجارة الذهب، والخزف، والتوابل، والحرير حول العالم. |
Eğer Martin Luther'in yaşadığı 1500'lü yılları bilmek isteseydik onu her zaman takip etmek zorunda olacaktık, belki bir kuş tüyü ve mürekkep hokkası ile onu kaydetmek zorunda olacaktık ama şimdi bugün bu nasıl görünür bir düşünün. | TED | لو أننا كنا في القرن السادس عشر وأردنا معرفة مكان مارتن لوثر كان علينا أن نتعقبه بشكل دائم و نحن نحمل قلم ودواة حبر ونسجل مكانه، أما اليوم انظروا كيف اختلفت الأمور |
İşte bu tam olarak Tycho Brahe ve arkadaşı ya da asistanı, Johannes Kepler'in 1600'lü yıllarda yaptığıydı. | TED | وهذا بالفعل ماقام به "تايكو براي" وصديقه أو مساعده فعلها كذلك "يوهانس كبلر" في القرن السادس عشر |
İstihbarat, hentbolcuların 4'lü çocuklardan nefret ettiğini söylüyor. | Open Subtitles | أن أولاد كرة اليد يكرهوا اولاد المربع الأربعة , لذا لو جمعناهم مع بعض هذا سيخلق هجوم مضلل |
Bu gecenin son oyunu:3'lü Kovalama. | Open Subtitles | حان الوقت للعب آخر لعبة "السعي وراء التفاهة" |
Neredeyse 1600'lü yıllardan beri sıtmayı tedavi etmeyi biliyoruz. | TED | فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر |
Hayır, 1600'lü yıllarda Ipswich Kolonisini kurmuş beş ailenin neslinden geliyorlar. | Open Subtitles | بافتراض هم من الخمس عائلات التي استقرت في... .. ابسويتش في القرن السادس عشر |
Hayır, 1600'lü yıllarda Ipswich Kolonisini kurmuş beş ailenin neslinden geliyorlar. | Open Subtitles | بافتراض هم من الخمس عائلات التي استقرت في... .. ابسويتش في القرن السادس عشر |
4'lü çocukları suçlayacaklar. Ve bu kargaşa Bay Seifried'i kapıdan uzaklaşmasını sağlayacak. | Open Subtitles | وهذا سيخلق هجوم مضلل مسبباً أن الاستاذ سايفريد يترك الباب . |
Adamım,3'lü Kovalama'dan nefret ediyorum. Beni daima aptalmışım gibi hissettiriyor. | Open Subtitles | "أكره لعبة "السعي وراء التفاهة إنها دائماً تشعرني بالغباء |
Bu da ne,3'lü Kovalama oyununu kazandın diye... böyle artislik mi yapıyorsun? | Open Subtitles | ما هذا؟ ، هل ستتكلم مع الناس بإحتقار "فقط لأنك فزت في لعبة "السعي وراء التفاهة |
Hollandalılar... 1600'lü yıllarda buralara yerleşmiş, görüntüsüne bakılırsa, bu şey o zamanlardan kalma. | Open Subtitles | ...هولنديين أستقروا في هذه المنطقة في أواخر القرن السابع عشر |
1600'lü yıllara gelindiğinde alkol, hayvanları harekete geçirmeden tüm sonuçlarıyla birlikte küresel ticareti ve keşfi hızlandırmaya geçmişti. | TED | لذلك بحلول القرن السابع عشر، انتقل الكحول من كونه يعطي الحيوانات الثمالة ليغذي التجارة العالمية والاكتشافات... بالتوازي مع مخاطرها. |
Ancak, 1600'lü yıllarda Avrupalı yerleşimciler Apis mellifera alt türünü getirene kadar arıları evcilleştirmiyorduk. | TED | لكن لم يكن حتى القرن السابع عشر حين أدخل المستعمرون الأوروبيون سلالات نحل العسل الغربي (Apis mellifera)، حين بدأنا في تدجين النحل. |