"layık değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يستحق
• لا يستحقك

Gerçekten ölmek istiyorsan söyleyeyim o böyle bir iyiliğe layık değil.
حتى وإن كنتِ تريدين الموت فهو لا يستحق شرفاً كهذا

- Ona hangara kadar eşlik et. Başkan olmaya layık değil!
أنتم لا تعرفون ما الذي فعله، إنه لا يستحق أن يكون الرئيس

Sevgili Kontes, o sevginize layık değil.
عزيزتي الكونتيسة انه لا يستحق حبك

Bir matematik dahisini ve pembe tırnaklı bir kızı sevemiyorsa o zaman sana layık değil.
إذا لم يستطع تحمل عبقرية الرياضيات والأظافر الزهرية إذاً فهو لا يستحقك

Öyleyse sana layık değil.
اذن هو لا يستحقك

'Yaşamaya layık değil' diye etiketlediği herkes...
أيُّ شخصٍ يراه لا يستحق الحياة.

Bağışlayın efendim ama oğlan buna layık değil.
سامحني يا سيدي, لكن... الفتى لا يستحق هذا الشرف

O kocalığa layık değil.
انه هو زوج لا يستحق.

Öyle bir talebe layık değil.
لا يستحق مثل هذه الدعوة.

Parayı yüzüne atmaya bile layık değil ki.
. إنه لا يستحق الإحترام

O senin itimatına layık değil.
هو لا يستحق ثقتك

- Asansör layık değil.
- مصاعد لا يستحق.

O layık değil.
انه لا يستحق.

Sana layık değil.
أنه لا يستحقك.