"mülkiyet" - Translation from Turkish to Arabic

• الملكية
• ملكية
• الممتلكات
• ملكيّة
• الملكيات
• الملكيه
• بالملكية
• ملكيةُ
• ملكيته
• الأملاك

Tüm bunlar, bu günlerde fikri mülkiyet savaşlarında gördüklerimizi gerçekten açıklıyor mu?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Yani fikri mülkiyet haklarının bile kendi içinde belirsizlikleri var.
إذًا حتى حقوق الملكية يكمن الغموض في تفاصيلها.

Tabi bunları yapmak için güçlü bir hükümet olmalısınız özel mülkiyet hakları önünüzde engel olmamalı.
ويتطلب الأمر وجود حكومة نافذة لإنجازها, وبما أنه لا يتعين عليك إحترام حقوق الملكية الخاصة.

Ve neden sadece bir kimlik etrafına bir tel koyup onu özel mülkiyet ilan edince zenginlik haline gelir?
وما السبب في أنها لا تصبح فقط ثروة عندما بعض الكيانات يضع سياجا حولها و يعلن انها ملكية خاصة؟

ve yapmamız gereken, paylaşmayı güvenli ve kolay anlaşılır hale getiren bir mülkiyet sistemi bulmak,
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

Bu nedenle fikri mülkiyet hakkındaki görüşlerimizi değiştirmeliyiz.
لذلك نحن بحاجة للتفكير بطريقة مختلفة في الملكية الفكرية.

Bu da Dünya Ticaret Örgütü'ne ait fikri mülkiyet haklarının bir sonucu.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Bugün çoğumuz özel mülkiyet ve piyasa ekonomisinin toplumun kaynaklarını yönetmenin en iyi yolu olduğunu kabul ederiz.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

Böylece, bir dahaki sefere gazeteyi açtığınızda, ve fikri mülkiyet, bir telekomunikasyon kararı gördüğünüzde, bu küçük ve teknik bir şey hakkında değildir.
لذا ففي المرة القادمة التي تقرأ فيها ورقة، وترى قرار عن الملكية الفكرية، أو قرار عن الإتصالات، فانه ليس حول شئ صغير وتقني.

Belki de şu ana kadar bu konu üzerinde durup düşünmediniz bile, ben de düşünmezdim, ta ki 20 kelimelik fikri mülkiyet araştırmacısı olmakla alakalı üstü kapalı bir ilana cevap verene kadar.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

İkinci şey ise işbirliği için araçlar; gerek işbirliği sistemleri, gerek fikr-i mülkiyet sistemleri olsun, işbirliğini teşvik eden araçlar...Tamam mı?
الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون.

Tüm iddia sahipleri mülkiyet konusuna değiniyor.
كما ترى كل الادعاءات هنا كل فرد منهم يتكلم حول مسألة الملكية

Topluluk aklına emanet özel mülkiyet ama kooperatif olmasını istiyorum
هي شركة ذات ملكية خاصة وتهتم بالمجتمع المحلي. لكني أود أن تصبح شركة تعاونية.

Şimdi, özel mülkiyet olsa bile bu durum polisi ilgilendirir.
، والآن، ذلك لا يعني الشرطة في شيء ملكية خـاصة أو لا والآن، هلا ترسل لي زورقاً، رجـاءً؟

Yüzyılın başlarından itibaren, mülkiyet konusunda önemli değişiklikler olmamıştı.
باستثناء ما حدث نتيجة للميراث , فليس هنالك تغير يذكر في ملكية الأرض منذ نهاية القرن الماضي

Bu artık bir mülkiyet davası değil beyler.
هذه ليست قضية ملكية عادية أيها السادة, أنا أضع امامكم

Veya yerinde öyle sistemler olmalı ki oluşturulan özel mülkiyet koruma altında olsun.
أو هناك أنظمة في المكان من شأنها حماية الممتلكات الخاصة التي يكّونوها.

Basit ve sade bir mülkiyet anlaşmazlığı nasıl oldu da Amerika Birleşik Devletleri'nin
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين

Tanrı'nın mülkiyet konusunda esnek olduğunu anlamalısın.
ستدرك أن الربّ مرنٌ جداً في مسألة الملكيات

mülkiyet hakları çiğnenemez, bazıları bunu değiştirmek istiyor olsa da!
حقوق الملكيه لا يمكن مخالفتها بالرغم من ذلك البعض يريد تغييرها

Ortak mülkiyet, serbest tanıtım, katma değer gibi bütün bu anlayışlar satışları etkilemiştir.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

Burası özel mülkiyet.
هذه ملكيةُ خاصّةُ

Sanırım önümüzdeki aylarda mülkiyet hakkı müzayedeye çıkacak.
أظن أن ملكيته ستطرح في مزاد خلال الأشهر القادمة

Bir kadın erkek ilişkisinde, mülkiyet temel güdü olmaya başladı.
فى الحوارات بين الذكر والأنثى, الأملاك أصبحت أساس الحوار