"mümkün olduğu kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• بقدر الإمكان
• وقت ممكن
• قدر الامكان
• قدر المستطاع
• قدر ما
• عدد ممكن من
• ما نستطيع
• قدر الإمكان
• بأسرع ما
• ممكنة
• قدر ممكن
• أكبر عدد من
• أكبر قدر
• بقدر الامكان

İlk olarak o kadın başlattı. Ben Mümkün olduğu kadar kendimi savundum.
تلك المرأة بدأت ذلك أوّلا أنا فقط دافعت عن نفسي بقدر الإمكان

Nefret ve şiddeti önlemek istiyorsanız Mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla Mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmamız lazım, ayrıca şeffaf bir tutum sergileyerek.
إذا أردنا منع الكراهية والعنف، علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس لأطول مدة ممكنة منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

Mümkün olduğu kadar çabuk evdeki herkesi dışarı çıkarmanızı istiyorum.
أ آنتي بحاجه لإخراج الجميع من البيت بآسرع وقت ممكن

Mümkün olduğu kadar çabuk ve saf bir biçimde bu konuma gelebildim.
استطعت أن أحضر نفسي لفعل ذلك بطريقة سريعة و نظيفة قدر الامكان

Bu alevi Mümkün olduğu kadar yaprağın kenarlarına ulaşmaktan alıkoymanı istiyorum. Üstat !
من ان تصل الى حواف هذه الورقة قدر المستطاع

Elbette, ama ben Mümkün olduğu kadar çok öğrenmek istiyorum.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

Aslında benim konum, Mümkün olduğu kadar çok insanla paylaşırsam işe yarar.
في الواقع، تنجح مؤامرتي فقط إذا شاركتها مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Mümkün olduğu kadar çabuk buradan gitmeliyiz.
علينا أن نغادر هذا المكان بأسرع ما نستطيع

Kaslarınıza yıkım yaşatır, iyi beslenir, dinlenir ve bunu tekrarlarsanız, kaslarınızın Mümkün olduğu kadar büyük ve güçlü olmasını sağlarsınız.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Harika. Çok teşekkür ederim. Mümkün olduğu kadar çabuk olacağım orada.
عظيم – شكرا لك كثيرا سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن

Ve işbirliğiniz sayesinde... hepimiz savaşın getirdiği rahatsızlıkların... Mümkün olduğu kadar dışında kalabiliriz.
وبالتعاون الذكي سنبقى بعيداً عن الحرب بارتياح بقدر الإمكان

Bu boşluğu Mümkün olduğu kadar çabuk kapatmaya çalıştığınızı biliyorum.
أنا أعلم أنّكَ ستحاول إغلاق تلك الفجوة، بأسرع وقت ممكن

Dufton'dan Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmayı istemenize şaşırmadım.
أنا لست متفاجئا بكونك تريد أن تغادر دوفتون بأسرع وقت ممكن

Bu yüzden, Mümkün olduğu kadar çok odayı yalıtmamız gerekti.
.لهذا كان لابد أن نعزل الغرف قدر الامكان

Tanrıya şükür. Etrafımda Mümkün olduğu kadar desteğe ihtiyacım var.
شكراً يا الهي، احتاج إلى المزيد من القوة حولي قدر الامكان

Mümkün olduğu kadar tek başına hareket etmesini sağlayın.
حاولا أن تستحثاها على الحركة من دون مساعدة قدر المستطاع.

Mümkün olduğu kadar nazik olmaya çalıştık.
حاولنا أن نكون محترمين قدر المستطاع إنه فقط

Mümkün olduğu kadar çok gürültü yap.
افعل الكثير من الضوضاء علي قدر ما تستطيع

Zamanın çoğu kaptanı güvertenin altına Mümkün olduğu kadar çok işçi sıkıştıran "sıkı paketçi"ydi.
وكانت السفن حينها تعتمد مبدأ التعبئة الضيقة فهدفهم نقل أكبر عدد ممكن من الرجال أسفل سطح السفينة

- Evet, Titanik temalı kaçamağımızda Mümkün olduğu kadar eğleneceğiz.
نعم, سنحظى بوقتٍ مرح بقدر ما نستطيع في..

Kadınlar hakkında Mümkün olduğu kadar az şey bilmeyi kendime vazife edindim.
أنا جعلتُها مهمتي أن لا أعرف كثيراً قدر الإمكان حول تلك المرأة

Ne yazık ki ailevi durumlar yüzünden Mümkün olduğu kadar çabuk işe girmem gerekiyordu.
على أية حال، بسبب ظروف العائلة، أنا أيضاً بحاجة أن أبدأ العمل بأسرع ما يمكن.

Mümkün olduğu kadar aklını çalıştır, onun sadece bir alıştırma olduğunu bilerek.
مرن عقلك البشري بأعمق درجة ممكنة حيث أنك تعالم أنه مجرد تمرين

Bunun yerine tavsiye olunan, Mümkün olduğu kadar çok can almaktır.
بل هو أبعد المفضل لقتل أكبر عدد من البشر ممكن.

Ve Mümkün olduğu kadar çok tekniği harcayıp en kaliteli hamburger yapmayı denerseniz bu biraz uzun sürebilir.
واذا حاولت المبالغة في التقنية بقدر الامكان محاولا عمل الهمبرجر الاعلى جوده, يصبح ذلك اكثر مشاركة.