"müteşekkiriz" - Translation from Turkish to Arabic

• ممتنون
• نقدّر
• شاكرين
• ممتنين
• شاكرون
• نُقدر
• نحن نقدر
• نشكر
• ممتنان
• نُقدّرُ
• تقديرنا

Brunei güvenlik hizmetinin da yanımızda olacağından dolayı müteşekkiriz ama sigortacılarımız kendi ekibimizden de bizimle gelmesinde ısrarcı.
نحن ممتنون أن الأجهزة الأمنية في بروناي ستكون حاضره لكن شركة التأمين لدينا مصرة على إحضار فريقنا الخاص

Bizi okulunuzda misafir ettiğiniz, ve siz çocuklarla performans yaptığımız için müteşekkiriz, ama buraya gelmeyi biz seçmedik.
،إننا ممتنون بأنكم رحبتم بنا بمدرستِكم ،وبدعوتنا للأداءِ معكم يارفاق .لكننا لمْ نختارُ المجيء إلى هنا

Olaya dâhil olduğun için müteşekkiriz.
نقدّر لك قيامك بهذا العمل، والربط فيما بيننا

Yiyeceğimiz yemekler için çok müteşekkiriz, Tanrım.
لأجل ما سنأكله الآن ليجعلنا الرب شاكرين حقاً

- Adamlarımızı geri getirdiğiniz için size müteşekkiriz. - Size zarar vermek istemiyoruz.
نحن ممتنين لانك احضرت الرجال احياء لا نريد ايذائك

Bize istediğimizden de fazla sponsorluk yaptığınız için size çok müteşekkiriz.
نحن شاكرون لك جدًا، أنت تدفع الكثير دون أن تتلقى شيئًا

Kızlar ve ben son birkaç haftadır yaptıklarınız için çok müteşekkiriz.
أنا والبنات نُقدر لكم كل ما فعلتموه من أجلنا في الأسابيع القليلة الماضية

Efendim, çok nazik davrandınız, size müteşekkiriz.
سيدي سنكون ممتنون ان لم يتعرض لنا أحد

Ve çok müteşekkiriz, yüce Beowulf.
ونحن ممتنون جداً، إليك بيوولف العظيم

Yoldaş, işbirliğin için sana müteşekkiriz.
أيها الرفيق. نحن ممتنون لتعاونك.

Majesteleri'ne de ki, kendisinin dileklerine müteşekkiriz.
أخبر صاحب الجلالة اننا ممتنون لعروضه

Dikkate alındığımız için müteşekkiriz.
نحن فقط ممتنون لأنه تم تقديرنا

- Bizi kabul ettiğiniz için müteşekkiriz. - Beğendiğinize sevindim.
نحن نقدّر ضيافتك لنا - سعيدة انك مستمتع بذلك -

Buralara kadar gelip bizimle konuştuğunuz için gerçekten müteşekkiriz Bay Jarvis.
نحن نقدّر حقاً قدومك إلى هنا (للحديث إلينا يا سيد (جارفيس

Hükümet davasında kanıtın dahil edilmemesine müteşekkiriz...
لا , غير اننا شاكرين ان الدليل تم استثناءه من قضية الحكومة

Sana müteşekkiriz Hope. Tam bir melektin.
حسناً ، نحن شاكرين لك يا هوب ، لقد كنت رائعة.

Belki pek belli edemedik, ama çok müteşekkiriz.
ربما لم يظهر لك هذا و لكننا ممتنين

Finansal lütufların için de müteşekkiriz inayet bolluğun ve merhamet yağmurun için de, Tanrım.
،نحن شاكرون علي بركتك المالية ،علي بركتك الكثيرة ورحمتك الوافرة ، ايها الرب

Çok teşekkürler, müteşekkiriz, baba.
حسناً، شكراً جزيلاً. نحن نُقدر ذلك، يـاأبي.

Evet, peder söyledi. Çok müteşekkiriz.
نعم، لقد أبلغنا بذلك، أبلغنا نحن نقدر لكم هذا

Emirler alınmıştır. Prensimize müteşekkiriz.
الاوامر وصلت نحن نشكر القائد الكريم

Her neyse, ben ve Sol, yardımlarınız için... size ve Bay Utter'a müteşekkiriz.
على أي حال، أنا و(سول) ممتنان لكما أنت والسيد (أتر) لمساعدتنا

İmparator'a hizmetlerin için müteşekkiriz ama artık geri çekilme zamanın geldi.
نُقدّرُ خدمتَكَ إلى الإمبراطورِ... لكن حان وقتك للتنحي

Bunun için müteşekkiriz. Bu hediyeleri, memnuniyetimizin bir ifadesi olarak kabul edin.
فأرجوكما تفضلا بقبول هذه الهدايا كتعبير عن مدى تقديرنا